Translation of the song El alma en pie artist David Bisbal
El alma en pie
Standing Soul
Cuántas noches en mi cama pronuncié tu nombre
How many time in my bed did I say your name
entre estas cuatro paredes de mi habitación
Between the four walls of my room
cuántas horas he esperado tu llamada ausente
How many hours have I waited for your missed call
o tu voz arrepentida en el contestador
Or your repentant voice when you answer
Yo sin ti no sé cómo tenerme
Me without you. I dont know how to bear
con el alma en pie
With a standing soul
sin ti me cuesta respirar
Without you I can barely breathe
sé muy bien que tú a mí no volverás
I know very well that you arent coming back
que sepas tú que como yo
that you know like I do
ningún amor se entregará
no love will be given
Yo sin ti no sé cómo tenerme
Me without you. I dont know how to bear
con el alma en pie
With a standing soul
sin ti me cuesta respirar
Without you I can barely breathe
El tren pasa una vez
the train passes once
por ti no volverá
for you,it will not return
que sepas tú que cómo yo
that you know like I do
ningún amor se entregará
no love will be given
Es tanta la lejania que se siente cuando
There's so much remoteness that one feels when
has querido a alguien con toda tu pasión
you have loved someone with all of your passion
y de buenas a primeras
and from the good beginnings
en quien confiaste se va llevandose
In who you trusted is carrying on
los muebles de tu corazón
The furnishings of your heart
no hay que mirar atrás
You must not look back
pues estoy luchando
well, I am fighting
Yo sin ti no sé cómo tenerme
Me without you. I dont know how to bear
con el alma en pie
With a standing soul
sin ti me cuesta respirar
Without you I can barely breathe
El tren pasa una vez
The train passes once
por ti no volverá
for you,it will not return
que sepas tú que cómo yo
that you know like i do
ningún amor se entregará
no love will be given
Yo sin ti no sé cómo tenerme
Me without you. I dont know how to bear
con el alma en pie
With a standing soul
sin ti me cuesta respirar
Without you I can barely breathe
sé muy bien que tú a mí no volverás
I know very well that you arent coming back
que sepas tú que como yo
that you know like I do
ningún amor se entregará
no love will be given