Translation of the song Σταυρουδάκι artist Konstantinos Argiros



English translation


Τα χέρια μου κρατάς και ανεβαίνω

My hands you held as I rise

ούτε να λυπηθώ δεν προλαβαίνω.

neither sorry or avoiding.

Την νύχτα μου μπορείς και κάνεις μέρα,

You can turn my night into day

στο όνειρο με πας και παραπέρα.

in the dream you took me to and beyond.

Για σένα πάντοτε θα ζω

For you always I will live

πες μου που θες να ορκιστώ,

Tell me that where you want me to swear,

πες μου που θες να ορκιστώ

Tell me that where you want me to swear

για σένα πάντοτε θα ζω,

for you always I will live,

πως μια ζωή θα σε φορώ

a life where I will wear you

σαν σταυρουδάκι φυλαχτό

like a crucifix

εκεί που λέω πως ίσως κάτι έχει αλλάξει

there where I said that maybe something had changed

εσύ την λέξη σ’ αγαπώ την κάνεις πράξη.

your words “I love you”, the deeds you do.

Το όνομά μου λες κι αγάπη τρέχει,

My name you say and love runs,

σαν ξάγρυπνος φρουρός για μας αντέχει

can hold us like a sleepless guard

και εκεί που το πικρό ζητάει θέση

and there where it bitterly asks the position

μια λέξη σου γλυκιά θα το αναιρέσει.

a sweet word of yours will negate it.

No comments!

Add comment