Translation of the song Τέλος καλό artist Konstantinos Argiros
Τέλος καλό
A Good End
Ακόμα και αν άσχημα πέρναγα
Even if I didn't have a good time
ακόμα και αν δάκρυα στέγνωναν
even if tears dried
έμενα μόνος μου
only mine
εγώ και ο πόνος μου.
me and my pain.
Πόρτα ανοιχτή μήπως φαινόσουνα
Open the door in case you would appear
μόνη ευχή πίσω να ’ρχόσουνα
only wishing you would come back
και μ’ ένα σου φιλί
and with one of your kisses
να κλείνεις την πληγή...
you close the wound…
Τέλος καλό όλα καλά, σαν γιατρικό ήρθες ξανά
All is well that ends well, your medicine is welcomed again
Τέλος καλό κι έτσι απλά πάλι πετώ από χαρά
End well so simply again I can fly from joy
Τέλος καλό όλα καλά τώρα ας χαθεί η μονάξια
All is well that ends well, now to be lost and lonely
Τέλος καλό και ας τα παλιά να ξεχαστούνε μαγικά
End well, to the old forgotten magic
Τέλος καλό όλα καλά και εμείς οι δυο πάλι αγκαλιά
All is well that ends well, and the two of us again embrace
Θέλω να ζω πάλι για σένανε,
I want to live again for you,
να ξαναβρώ όσα μας δένανε
to regain all our ties
τις όμορφες στιγμές
those beautiful moments
που είχαν χαθεί στο χθες.
that I had lost yesterday.
Ήσουν το πριν, ήσουν και το μετά
You were before, and you were after
Μόνο εσύ ξέρεις με μια ματιά
only you knew with a glance
και μ’ ένα σου φιλί
and with one of your kisses
να κλείνεις την πληγή...
you closed the wound...