Translation of the song El ruido artist David Bisbal
El ruido
The noise
No puede ser, se me escapó
This can't be happening, she escaped from me
Se fue con un suspiro, apagando mi razón
She went away with a sigh, turning off my reason
Y ahora ya no creo en nada
And now I don't believe in anything
La busco aquí en la habitación
I search for her in our bedroom
Su ropa del armario conserva aún su olor
Her clothes in the closet still retain her aroma
Apuntalando mi nostalgia
And it props up my nostalgia
Oigo su voz aunque no está
I hear her voice even though she's not here
Sigo tratando de aceptar
I'm still trying to accept
Que me falta el ruido
That I need the noise of
Sus pasos por la casa, siempre ruido
Her steps through the house, always the noise
Su risa recorriendo los pasillos
Of her laugher going through the corridors
La vida se me antoja eterna
Life seems eternal now
No me siento capaz de ser feliz
I don't think myself capable of being happy
Si ella no está
If she's not here
Si me falta el ruido
If there's no noise
Dondequiera que estés
Wherever you are...
El caso es que yo sigo aquí
The thing is, I'm still here
Buscando mil motivos que ayuden a seguir
Searching for a thousand reasons that will help me
Pero no sirven de nada
Move on, but they are useless
La busco aquí en cada canción
I search for her in every song
No logro imaginarme un cielo aún mejor
I can't imagine a better paradise
Que su trasluz en la ventana
Than seeing her silhouette through the window
Oigo su voz aunque no está
I hear her voice even though she's not here
Sigo tratando de aceptar
I'm still trying to accept
Que me falta el ruido
That I need the noise of
Sus pasos por la casa, siempre ruido
Her steps through the house, always the noise
Su risa recorriendo los pasillos
Of her laugher going through the corridors
La vida se me antoja eterna
Life seems eternal now
No me siento capaz de ser feliz
I don't think myself capable of being happy
Si ella no está, si me falta el ruido
If she's not here
Si me falta el ruido
If I don't have the noise
Si me falta el ruido
If I don't have the noise
Si me falta el ruido
If I don't have the noise of
Sus pasos por la casa, siempre ruido
Her steps going through the house, always the noise
Su risa recorriendo los pasillos
Of her laugher going through the corridors
La vida se me antoja eterna
Life seems eternal now
No me siento capaz de ser feliz
I don't think myself capable of being happy
Si ella no está, si me falta el ruido
If she's not here, if I don't have the noise
Sus pasos por la casa, siempre ruido
Her steps through the house, always the noise
Su risa recorriendo los pasillos
Of her laugher going through the corridors
La vida se me antoja eterna
Life seems eternal now
No me siento capaz de ser feliz
I don't think myself capable of being happy
Si ella no está, si me falta el ruido
If she's not here, If I don't have the noise
Si falta ruido
If there's no noise
Dondequiera que estés
Wherever you are...