Translation of the song Ψέματα artist Konstantinos Argiros

Μέσα στο όνειρό μου χθες

In my dream yesterday

μ' αγκαλιάσαν δυο σκιές

Two shadows embraced me

και μου ψιθυρίσαν μυστικά.

And whispered to me secrets.

Μια μου είπε πως με θες

One told me that you want me

και η άλλη με παρηγοριές

And the other one with consolations

λέει πως μ' αγάπησες αληθινά.

Said that you truly love me.

Είπες πως με θες, ψέματα

You said you want me, lies

πως τα βράδια κλαις, ψέματα

That you cry at night, lies

χωρίς εμένα δεν ζεις, ψέματα όλα.

(That) you can't live without me, they were all lies.

Ότι έχεις πληγές, ψέματα

That you have wounds, lies

πως για μένα λες, ψέματα

That you say (lies) for me, lies

μέσα στο μυαλό μου ήτανε όλα.

Everything was inside my head.

Μέσα στο όνειρό μου χθες

In my dream yesterday

δυο τσιγγάνικες φωνές

Two gipsy voices

μου είπανε της μοίρας μυστικά.

Told me fate's secrets.

Η μια μου είπε πως με θες

One told me that you want me

η άλλη με παρηγοριές

And the other one with consolations

λέει πως μ' αγάπησες αληθινά.

Said that you truly love me.

Είπες πως με θες, ψέματα

You said you want me, lies

πως τα βράδια κλαις, ψέματα

That you cry at night, lies

χωρίς εμένα δεν ζεις, ψέματα όλα.

(That) you can't live without me, they were all lies.

Ότι έχεις πληγές, ψέματα

That you have wounds, lies

πως για μένα λες, ψέματα

That you say (lies) for me, lies

μέσα στο μυαλό μου ήτανε όλα.

Everything was inside my head.