Translation of the song nincs kegyelem artist Nemzeti Hang

Hungarian

nincs kegyelem

English translation

No Mercy

Ha kihunynak a fények, eljövök érted

When the lights go out I'll come for you,

Nem lesz senki, ki megvéd téged

there will be no one to protect you.

A sötétséget hozom majd el,

I will bring the darkness,

Ami fontos, azt veszem el.

I will take what's precious to you.

Megmondtam, hogy nem állok félre

I told you that I won't stand aside,

Az NH-t viszem porból az égbe

I will take NH1 from dust up to the sky.

Az utat végigküzdöttem

I fought my way through,

Nem felejtem, honnan jöttem

I never forget where I came from.

Én kimondok mindent, nincs cenzúra

I'm brutally honest, no censorship,

A népem mellett élve vagy halva

I live or die alongside my people.

Elmondtam százszor, nem leszek szolga

I told you a hundred times, I won't be a slave,

Nem állok be a sorba

I won't stand in line.

Itt mindenki szupersztár akar lenni

Everybody wants to be a super star here,

Csak kitartás nincsen hozzá semmi

but they lack the persistance.

Írnak még egy szerelmes dal,

They write another love song,

Hogy eladhass még egy szart

that they can sell to the masses.

Ref.:

Refrain:

Tudnod kell, nincs kegyelem

You have to know, there's no mercy,

Bátor vér csorog az ereimben

courageous blood runs through my veins.

A tűz ugyanúgy ég a szememben,

The fire in my eyes burns the same way,

Ahogy régen elkezdtem

like it always have.

Te azt mondod helló, én Ria Ria

You say hello, I say Ria Ria

Nem kellett sohasem a média

I never needed the media.

Ahogy megyünk előre nincs hiba

As we move forward, there's no mistake

Üdvözöllek Hungária

Welcome Hungaria.

Rajtam nem fog semmilyen átok

There's no curse to stop me,

Átmegyek rajtad, remélem, vágod

I will stomp on you, I hope you know that.

Nem szabhat semmi sem gátat

Nothing can stop me,

Nem követem a nyájat

I won't follow the herd.

Nevezz az Eurovízión

Take your part in the Eurovision,

Haknizz, és várd a reakciót

Play a gig and wait for the applause.

Két hétig sztár lehetsz,

You'll be a star in two weeks,

De megvár Los Angeles

but Los Angeles can wait.

Pusztít az NH, nincs menedék

NH destroys everything, there's nowhere to hide,

Eltalált téged a lövedék

The bullet hits you

Úgy szakít aztán szanaszét

and tearing you apart,

Elsötétül benned a kép

as your vision goes dark.

A nyálas poptól lett hányingerem

The corny pop makes me sick,

A langyi dalodtól megfájdul a fejem

my head hurts from your cringy song.

Számíthatsz rá, hogy a szövegem szétkap

My lines will tear you to shreds,

Az ütem szinte meg harap

the beat almost breaks you.

Ref.: 3x

Refrain: 3x

Tudnod kell, nincs kegyelem

You have to know, there's no mercy,

Bátor vér csorog az ereimben

courageous blood runs through my veins.

A tűz ugyanúgy ég a szememben,

The fire in my eyes burns the same way,

Ahogy régen elkezdtem

like it always have.

Te azt mondod helló, én Ria Ria

You say hello, I say Ria Ria

Nem kellett sohasem a média

I never needed the media.

Ahogy megyünk előre nincs hiba

As we move forward, there's no mistake

Üdvözöllek Hungária

Welcome Hungaria.

No comments!

Add comment