Translation of the song Защо artist Milena Slavova

Bulgarian

Защо

English translation

Why

Понякога, когато оставам сама,

Sometimes when I'm all alone

започва да ме мъчи мисълта,

This thought begins to torture me -

че живея в клетка без никаква врата.

That I live in a cage without any door.

Не мога да се махна, ни да вдигна ръка,

I can't get out, can't raise my hand

защото господарят е измислил това -

Because the master has decided this -

да стоя натясно срещу порцийка храна.

To keep me cooped up, for a portion of food.

Друг път превъртяла от ужасен сън,

Other times, crazed by a horrible dream

ставам от леглото и поглеждам навън,

I get out of bed and I look outside

да видя там ли си е всичко,

To see if everything is there -

в комплекта както си стои.

The whole set as it is.

Въздуха, небето, дървета и река

The air, the sky, the river and the trees -

станали са черни, но това е от нощта,

They've all turned black, but it's because of the night

о всичко си е тука - не съм ограбена аз.

Oh everything's in place - no one robbed me.

Смахнати сме всички, а другите ги няма,

We are all crazy and the others are gone

останали са малко и копаят пак.

Only few remained and they are digging again.

Искат да прокарат мост над нищетата,

They want to build a bridge over poverty

но трудно ще прескочат този мръсен ад.

But it's hard to jump over this dirty hell.

Смахнати сме всички, а другите ги няма,

We are all crazy and the others are gone

останали са малко и копаят пак.

Only few remained and they are digging again.

Искат да прокарат мост над нищетата,

They want to build a bridge over poverty

но трудно ще прескочат този мръсен ад.

But it's hard to jump over this dirty hell.

Смахнати сме всички, а другите ги няма,

We are all crazy and the others are gone

останали са малко и копаят пак.

Only few remained and they are digging again.

Искат да прокарат мост над нищетата,

They want to build a bridge over poverty

но трудно ще прескочат този мръсен ад.

But it's hard to jump over this dirty hell.

Защо трябва да стоим натясно

Why should we stay cooped up

някъде за порцийка храна? (x8)

somewhere for a portion of food? (x8)

No comments!

Add comment