Translation of the song チャンチキおけさ artist Haruo Minami
チャンチキおけさ
Chanchiki Okesa
月がわびしい 露地裏の
The moon is the sake's bittersweetness
屋台の酒の ほろ苦さ
Of a miserable stand on the other side of an alley
知らぬ同士が 小皿叩いて
An unknown fellow hits a small dish
チャンチキおけさ
Chanchiki Okesa
おけさせつなや やるせなや
Okesa, pain is helpless
一人残した あの娘
That girl left me alone
達者で居てか おふくろは
My mom says Are you well?
すまぬ すまぬと 詫びて今夜も
Tonight I beg your pardon
チャンチキおけさ
Chanchiki Okesa
おけさ おけさで 身をせめる
With the Okesa I torment myself
故郷(くに)を出る時 もって来た
When I left my hometown
大きな夢を 盃に
The big dreams thet came
そっと浮べて もらす溜息
Sigh floating in a sake cup
チャンチキおけさ
Chanchiki Okesa
おけさ涙で 曇る月
The moon gets cloudy of tears