Translation of the song Escondidos artist David Bisbal
Escondidos
Hidden
[Bisbal:]
Bisbal:
Bésame, mientras sientes la piel,
Kiss me, while you feel the skin
que hay detrás de tu piel
behind your skin.
[Chenoa:]
Chenoa:
Júrame, una y otra vez que tú,
Swear to me, and again, that you
intentarías amarme más, sólo un poco más que ayer
would try to love more, even more than yesterday.
[Bisbal:]
Bisbal:
Como si fueras tú, la vela y yo su luz
If that was you, the candle and I, their light,
[Bisbal y Chenoa:]
Together:
Para iluminarnos tú y yo,casi nada muy poquito,
To light us, you and I, almost anything, just a little,
dentro del cuarto de un rincón
inside the room in a corner.
[Bisbal y Chenoa:]
Together:
Escondidos, sólo por el amor.
Hidden, only for love.
la oscura habitación, tu cuerpo mío,
The dark room, your body of mine,
el tiempo de un reloj,
timing on a clock,
escondidos, solos tú y yo
hidden, only you and I
atrapados sin poder salir del interior, de tu interior,
trapped without getting out from the inside, your inside,
mientras que hacemos el amor
while we make love.
[Chenoa:]
Chenoa:
Bésame,mientras sientes la piel,
Kiss me, while you feel the skin
que hay detrás de mi piel
behind your skin.
[Bisbal:]
Bisbal:
Júrame, una y otra vez que tú,
Swear to me, and again, that you
intentarías amarme más, sólo un poco más que ayer
would try to love more, even more than yesterday.
[Chenoa:]
Chenoa:
Como si fueras tú, la vela y yo su luz
If that was you, the candle and I, their light,
[Bisbal y Chenoa:]
Together:
Para iluminarnos tú y yo,
To light each other,
[Chenoa:]
Chenoa:
casi nada muy poquito,dentro del cuarto de un rincón
almost anything, just a little, inside the room.
[Bisbal y Chenoa:]
Together:
Escondidos, sólo por el amor,
Hidden, only for love.
la oscura habitación , tu cuerpo mío , el tiempo de un reloj,
The dark room, your body of mine, timing on a clock,
escondidos, solos tú y yo, atrapados sin poder salir de tu interior,
hidden, only you and I trapped without getting out from your inside,
mientras que hacemos el amor
while we make love.
[Bisbal y Chenoa:]
Together:
Clandestinamente intercambiamos el calor,
Clandestinely, we interchange heat,
indiscutiblemente terminanos viendo el sol,
indisputable we end admiring the sun,
escondidos, sólo por el amor
hidden, only for love.
la oscura habitación , tu cuerpo mío , el tiempo de un reloj,
The dark room, your body of mine, timing on a clock,
escondidos, solos tú y yo, atrapados sin poder salir del interior, de tu interior,
hidden, only you and I trapped without getting out from your the inside, your inside,
mientras que hacemos el amor,el amor, el tú y yo
while we make love, love, the you and I.