Translation of the song 東京五輪音頭 artist Haruo Minami
東京五輪音頭
Tokyo Olimpics Ondo
ハァー
Ah
あの日ローマで ながめた月が
The moon we saw that day in Rome
ソレ トトントネ
Sore totonto ne
きょうは都の 空照らす
Today shines on the capital sky
ア チョイトネ
A choito ne
四年たったら また会いましょと
The strong promise of meeting again
かたい約束 夢じゃない
Of four years ago is not a dream
ヨイショコーリャ 夢じゃない
Yoisho, is not a dream
オリンピックの 顔と顔
In the Olympics, face to face
ソレトトントトトント 顔と顔
Sore totonto totonto, face to face
ハァー
Ah
待ちに待ってた 世界の祭り
The world festival was waited
ソレ トトントネ
Sore totonto ne
西の国から 東から
From the west and east countries
ア チョイトネ
A choito ne
北の空から 南の海も
From the northern sky to the southern sea
越えて日本へ どんときた
Crossing to Japan lots of people came
ヨイショコーリャ どんときた
Yoisho, lots of people came
オリンピックの 晴れ姿
In the Olympics, with their best clothes
ソレトトントトトント 晴れ姿
Sore totonto totonto, with their best clothes
ハァー
Ah
色もうれしや かぞえりゃ五つ
If you count them, they're five happy colors
ソレ トトントネ
Sore totonto ne
仰ぐ旗みりゃ はずむ胸
The chests get lively when they see the raised flags
ア チョイトネ
A choito ne
すがた形は ちがっていても
Though the shapes change
いずれおとらぬ 若い花
They're young flowers equally competent
ヨイショコーリャ 若い花
Yoisho, young flowers
オリンピックの 庭に咲く
In the Olympics, blooming in the garden
ソレトトントトトント 庭に咲く
Sore totonto totonto, blooming in the garden
ハァー
Ah
きみがはやせば わたしはおどる
If you cheer, I'll dance
ソレ トトントネ
Sore totonto ne
菊の香りの 秋の空
The autumn sky with smell of chrysanthemum
ア チョイトネ
A choito ne
羽をそろえて 拍手の音に
Gathering feathers to the applause beat
とんでくるくる 赤とんぼ
We're red dragonflies flying round
ヨイショコーリャ 赤とんぼ
Yoisho, red dragonflies
オリンピックの きょうのうた
In the Olympics, it's today's song
ソレトトントトトント きょうのうた
Sore totonto totonto, it's today's song