Translation of the song Act1tud artist Dakillah

[Intro]

[Enter]

(Me gusta para que quede arriba)

(I like it to be on top)

(You-you like me?)

(You-you like me?)

[Estribillo]

[Chorus]

Dice que sobra actitud, pero actitud veo poca

He says that there is too much attitude, but I see little attitude

Hablan del money y del hood porque les jode ver que otro lo toca

They talk about money and the hood because it bothers them to see that someone else touches it

La buena sin hablar de us-ted o de su vida loca

The good one without talking about you or your crazy life

Baby esto es pa' tu bebe que cuando me escucha me mira y se saca la ropa

Baby this is for your baby who when he hears me he looks at me and takes off his clothes

Dice que sobra actitud, pero actitud veo poca

He says that there is too much attitude, but I see little attitude

Hablan del money y del hood porque les jode ver que otro lo toca

They talk about money and the hood because it bothers them to see that someone else touches it

La buena sin hablar de us-ted o de su vida loca

The good one without talking about you or your crazy life

Baby esto es pa' tu bebe que cuando me escucha me mira y se saca la na'

Baby this is for your baby who when he hears me he looks at me and takes off the na '

[Verso 1]

[Verse 1]

Yo no quiero alguien caro (ey), que me compre lo' zapato' (ah)

I don't want someone expensive (hey), to buy me the 'shoe' (ah)

Hago mi plata yo sola (eh), y sola lavo mis platos (ah)

I make my money by myself (eh), and alone I wash my dishes (ah)

No me importa lo que digan si les gane hace rato

I don't care what they say if I beat them a while ago

Sigan comiendo la' miga', que me volé por mis tantos

Keep eating the 'crumb', that I flew by my many

Baby cambiando la liga, haciéndolo de otra manera

Baby changing the league, doing it differently

Ahora te habla Dakillah pero todavía es Morena

Now Dakillah speaks to you but she is still brunette

Viviendo un estilo de vida-como cualquiera

Living a lifestyle-like anyone

No me como las historias de minas

I don't eat mine stories

Que por ser minas creen-que pueden ser raperas

That because they are mines they think they can be rappers

Solo estoy afrontando la gira

I'm just facing the tour

Haciendo mis historias puestas en rimas

Making my stories put into rhymes

Yo no quiero Reebok ni Mac

I don't want Reebok or Mac

No me digan Nike o Adidas

Don't tell me Nike or Adidas

Voy a hace' una marca que sea mía

I'm going to make a brand that is mine

Pa' llevar puesta todos los dias

To wear every day

Para no olvidarme quien era pero tampoco perder la expectativa

So as not to forget who I was but not to lose expectation

[Estribillo]

[Chorus]

Dice que sobra actitud, pero actitud veo poca

He says that there is too much attitude, but I see little attitude

Antes querían ser rappers, ahora dicen que son Rockstars

Before they wanted to be rappers, now they say they are Rockstars

Así que no escuches a nadie, contá los cuatro de copas

So don't listen to anybody, count four of drinks

Un día todos nos morimos pero por ahora a nadie le importa

One day we all die but for now nobody cares

[Verso 2]

[Verse 2]

Que ma'-si esta-sen la mita'-toca' fondo y te va-fuera de-tema-y te que-ma

What the hell if this-in-the-middle hits' bottom and you go-off-topic-and you burn-ma

Bby, keep calm, restart, dont cry, you know, they'll talk, but you'll be all right

Bby, keep calm, restart, dont cry, you know, they'll talk, but you'll be all right

Bebe yo no me comparo

Baby, I don't compare myself

Con los pies lejos del piso

With feet off the floor

Mi sonido suena caro

My sound sounds expensive

Si usted lo hizo malo es porque usted quiso

If you did it bad it is because you wanted to

Sumiso

Submissive

De la party, la queen

From the party, the queen

Pensando que to está okey

Thinking that everything is ok

No significa que eso sea así

Does not mean that this is so

Se pone crazy si le hablo y la hago bailar

She gets crazy if I talk to her and make her dance

Se mueve cuando me pongo a cantar

It moves when I start to sing

Dice que no pue' parar

He says that he can't stop

Creo que me tiene adelante y empieza a bajar

I think he has me ahead and starts to go down

Porque esta vida es dificil

Because this life is difficult

Y la mayoría vive de so' criticar

And most of them live by criticizing

[Estribillo]

[Chorus]

Dice que sobra actitud, pero actitud veo poca

He says that there is too much attitude, but I see little attitude

Hablan del money y del hood porque les jode ver

They talk about the money and the hood because it hurts to see

Que otro lo toca

That another touches it

La buena sin hablar de us-ted o de su vida loca

The good one without talking about you or your crazy life

Baby esto es pa' tu bebe que cuando me escucha me mira y se saca la ropa

Baby this is for your baby who when he hears me he looks at me and takes off his clothes

Dice que sobra actitud, pero actitud veo poca

He says that there is too much attitude, but I see little attitude

Antes querían ser rappers, ahora dicen que son Rockstars

Before they wanted to be rappers, now they say they are Rockstars

Así que no escuches a nadie, contá los cuatro de copas

So don't listen to anybody, count four of drinks

Un día todos nos morimos pero por ahora a nadie le importa

One day we all die but for now nobody cares