Translation of the song L'onde amère artist Keren Ann

French

L'onde amère

English translation

The bitter wave

Perdre

Losing

Le fil du temps

Time

Tâter le vent

Feeling the wind

N'avoir plus rien à craindre

Having nothing to be afraid of

Mais craindre

But fearing

Qu'à tout moment

That at anytime

Au fil de l'eau

Along the stream

Il n'y ait plus rien à perdre

There would be nothing to lose anymore

Suivre l'onde amère

Following the bitter wave

Apprendre à vivre à ciel couvert

Learning to live under an overcast sky

Se résoudre à ne plus avoir de repères

Resolving to not having landmarks anymore

En avoir l'air

Looking to

Fuir

Escaping

À contresens

Against the grain

La dernière chance

The last opportunity

D'avoir des choses à dire

To have things to say

Mais dire

But saying

Ce que l'on pense

What we think

Se faire violence

Forcing ourself

N'avoir plus rien à fuir

To not have anything to escape from anymore

Suivre l'onde amère

Following the bitter wave

Apprendre à vivre à ciel couvert

Learning to live under an overcast sky

Se résoudre à ne plus avoir de repères

Resolving to not having landmarks anymore

En avoir l'air

Looking to

Feindre

Pretending

De voir la jour

To see the day

Le non-retour

Of no return

Ne plus savoir à quoi s'attendre

Not knowing what to expect anymore

0 111 0 Administrator

No comments!

Add comment