Translation of the song L'onde amère artist Keren Ann
L'onde amère
The bitter wave
Perdre
Losing
Le fil du temps
Time
Tâter le vent
Feeling the wind
N'avoir plus rien à craindre
Having nothing to be afraid of
Mais craindre
But fearing
Qu'à tout moment
That at anytime
Au fil de l'eau
Along the stream
Il n'y ait plus rien à perdre
There would be nothing to lose anymore
Suivre l'onde amère
Following the bitter wave
Apprendre à vivre à ciel couvert
Learning to live under an overcast sky
Se résoudre à ne plus avoir de repères
Resolving to not having landmarks anymore
En avoir l'air
Looking to
Fuir
Escaping
À contresens
Against the grain
La dernière chance
The last opportunity
D'avoir des choses à dire
To have things to say
Mais dire
But saying
Ce que l'on pense
What we think
Se faire violence
Forcing ourself
N'avoir plus rien à fuir
To not have anything to escape from anymore
Suivre l'onde amère
Following the bitter wave
Apprendre à vivre à ciel couvert
Learning to live under an overcast sky
Se résoudre à ne plus avoir de repères
Resolving to not having landmarks anymore
En avoir l'air
Looking to
Feindre
Pretending
De voir la jour
To see the day
Le non-retour
Of no return
Ne plus savoir à quoi s'attendre
Not knowing what to expect anymore