Translation of the song Le sable mouvant artist Keren Ann

Même si on y tient vraiment

Even if we hold on

Même dans les flammes du firmament

Even in flames of the firmament*

Seuls dans le soleil couchant

Only in the setting sun

On ne s'y fait jamais pour autant

We never make anything for as much

On ne dit rien quand le temps assassin

We don't say anything when time kills

Enterre nos amours périssables sous le sable mouvant

Bury our perishable love under the quicksand

Je n'y ai vu que du feu, du vent

I didn't see anything but fire, wind

Telle qu'en moi-même et telle qu'avant

Even in myself and even before

J'ai raté ma vie en deux temps

I failed my life two times

Trop occupée à faire d'autres plans

Too busy making other plans

On ne dit rien quand le temps assassin

We don't say anything when time kills

Enterre nos amours périssables sous le sable mouvant

Bury our perishable love under the quicksand

Même si on y tient vraiment

Even if we really hold onto it

Restons de glace restons élégants

The ice stays, stays elegant

Seuls dans le soleil couchant

Only in the setting sun

On ne s'y fait jamais pour autant

We never make anything for as much

On ne dit rien quand le temps assassin

We don't say anything when time kills

Enterre nos amours périssable sous le sable

Bury our perishable love under the quicksand

On ne dit rien quand le temps assassin

We don't say anything when time kills

Enterre nos amours périssables sous le sable mouvant

Bury our perishable love under the quicksand