Translation of the song Sur le fil artist Keren Ann

French

Sur le fil

English translation

On The Edge

La vie est belle

Life is beautiful

Un peu moins belle que vue du ciel, vue d'ici

But slightly less so seen from here than from the sky

La lune est claire

The moon is bright

Et aussi loin, que soit la mer, je la suis

And no matter how far the sea is, I follow it

J'ai perdu la mémoire

I've lost my memory

Ma vie défile

My life flashes before my eyes

Dans la presqu'île

In the peninsula

Je finirai tôt ou tard...

I will end up, sooner or later

Sur le fil, tout est calme et tranquille

On the edge, everything is calm and quiet

Sur le fil, tout est simple et facile

On the edge, everything is easy and simple

Sur le fil, on de calme...

On the edge, we calm down...

Et on attend

And we wait

Quelques instants, puis face au vent, on oublie

A few moments then, facing the wind, we forget

Le mauvais sang

The worries

Les hommes en blanc, décidément trop de bruit

The men in white, definitely too much noise

J'ai oublié l'histoire

I forgot the story

Ma vie s'efface

My life fades away

Dans les palaces,

In the palaces

Je finirai tôt ou tard

I will end up, sooner or later

Sur le fil, tout est calme et tranquille

On the edge, everything is calm and quiet

Sur le fil, tout est simple et facile

On the edge, everything is easy and simple

Sur le fil, on se calme....

On the edge, we calm down...

On se décide

We decide

A faire l'impasse, et face au vide, on repasse

To avoid it and, facing the emptiness, we watch

La fin du film

The end of the movie once more

Qui n'est qu'un film en noir et blanc, je l'efface

Which is only a movie in black and white, I erase it

C'est pas la mer à boire

It's not rocket science 1

Ma vie se meurt

My life is dying

Il reste une heure

There's only an hour left

Je finirai tôt au tard...

I will end up, sooner or later

Sur le fil, tout est calme et tranquille

On the edge, everything is calm and quiet

Sur le fil, tout est simple et facile

On the edge, everything is easy and simple

Sur le fil, on se calme....

On the edge, we calm down...

No comments!

Add comment