Translation of the song Alla Gossar artist Triakel

Swedish

Alla Gossar

English translation

All the young men

Alla gossar äro klara som en dag

All the young men are as bright as summer days -

huru skall man det besinna

What is it that makes them change then?

När de bliva gifta blir de skräp ändå

When they're married they turn useless every one,

sällan vill de vara hemma

At home they hardly ever stay then.

Ty de slita skor dit som hålles krog

Every evening they get up and tramp away

uti sus och dus taga de sig rus

To the nearest inn full of drunken din,

Supa brännevin tills de ser ut som svin

Home they stagger late in a woeful state.

ja ack vad uselt är att ha en sådan kär

What a wretched life to be a drinker's wife -

Bättre är att ensam vara

Better to remain unmarried.

Ja nu är det svårt för gossarna att gå

Now the times are getting harder for the lads,

ty deras sällskap äro dyra

Drinking bouts are getting dearer.

Nu förslår det inte supa för en plåt

Money that could keep them going all night long

säkert skall det vara fyra

Nowadays just lasts an hour.

Den som inte super är i stort förakt

Those who shun the drink are scorned by other men,

brännevin förtager både vett och makt

Spirit robs them of both strength and common sense.

Mången säger så bara jag kan få

Many say So what? Never mind the cost,

lika gott vad det ska kosta

As long as I can get my liquor.

Här förtjänas pengar både när och fjärr

Here's a way of making money everywhere,

här förtjänas stora löner

Here's an endless source of profit.

När som gossarna de skola gifta sig

When it's time to marry many of the lads

så har de knappast till begåvning

Hardly can afford the bridal gift.

Orsak därtill är deras egen skull

The reason is well known, the fault is all their own,

de har illa handlat ofta varit full

They've been misbehaving, drinking all night long.

Är det inte sant ut i spel och dans

Don't you know it's true, dancing and gambling too

mången krona blir förlorad

Leave but little in their pockets.

Jag kan aldrig veta vad de flickor se

Never will it make the slightest sense to me

som så gärna vill sig gifta

Why any young girl wants to marry.

Här är en och annan som exempel ger

Here and there you see the troubles they've been through,

som båd mod och fägring mista

Losing all their joy and beauty.

Kläderna de bliva smutsiga och få

Soon they end up dressed in dirty rags and few,

kinderna de bliva både blek och blå

Haggard are their cheeks, they've lost their rosy hue,

Tröjan den blir trång och mannen den blir vrång

Big their bellies swell, their husband's rage as well.

jag ack vad uselt är att ha en sådan kär

What a wretched life to be a drinker's wife.

Bättre är att ogift vara

Better to remain unmarried.

No comments!

Add comment