Translation of the song Grannar och Vänner artist Triakel

Swedish

Grannar och Vänner

English translation

Neighbors and Friends

Ja grannar och vänner de lade om råd

Neighbors and friends met to decide

/hur de skulle gifta sin dotter ändå/

How they should get their daughter married

uti rosen

Within the rose

Fredan och lördan gingo de kring

On Friday and Saturday they wandered about

/söndan så höllo de hedersdagen in/

On Sunday the honored day was called

uti rosen

Within the rose

De drucko i dagar de drucko i två

They drank for days, they drank for two

/men unga bruden vill ej åt sängarne gå/

But the young bride didn't want to go to bed yet

uti rosen

Within the rose

De drucko i dagar de drucko i fem

They drank for days, they drank for five

/men unga bruden vill ej åt sängarne än/

But the young bride didn't want to go to bed yet

uti rosen

Within the rose

Då kom där in en liten stalldräng

Then a little groom entered

/han var allt klädd uti blåa skjortelen/

He was dressed in a blue tunic

uti rosen

Within the rose

Han talte därom ett förgångande skepp

He spoke of a ship coming by

/med sidenvita flagg och förgyllande ros/

With silk white colors and a golden rose

uti rosen

Within the rose

Hon gångar och såg de flaggorna blå

She goes to see the colors blue

/som hon hade sytt med sina fingrar små/

Which she had sewn with her small fingers

uti rosen

Within the rose

Hälsa nu hem till min käraste far

Give my love to my dearest father

/be honom dricka jag håller mig glad/

Ask him to drink to my happiness

uti rosen

Within the rose

Hälsa nu hem till min kära fästerman

Give my love to my dear betrothed

/be honom söka och välja sig en ann/

Ask him to look for and choose another

uti rosen

Within the rose

Och jungfrun hon la sig i rödgalonens famn

And the maiden laid in the red beakhead's embrace

/hon vakna inte upp förns i tredje konungs land/

She didn't wake up till in the third king's land

uti rosen

Within the rose

No comments!

Add comment