Translation of the song N'Lars och N'Mas artist Triakel

Swedish

N'Lars och N'Mas

English translation

A Lars and a Mas

N'Lars och n'Mas skulle göra en väg,

Lars* and Mas* would build a road

som till himmelriket bär.

that carried them to Heaven.

Ska vi härv', sa n'Lars.

Shall we rake, said Lars

Nej vi plöj', sa n'Mas.

No we plow, said Mas

Det var bra, sa n'Lars åt n'Mas.

That's good, said Lars to Mas

N'Lars och n'Mas gick i skogen en dag,

Lars and Mas walked in the woods one day,

så fick de se en tupp.

and they spotted a cock**.

Ska vi skjut'n, sa n'Lars.

Shall we shoot it, said Lars

Ja de gör vi, sa n'Mas.

Yes, let's, said Mas.

Det var bra, sa n'Lars åt n'Mas.

That's good, said Lars to Mas

N'Lars sköt fågeln upp på gren,

Lars shot the bird on its' branch

så han föll ned och dog som en sten.

so that he fell down and died like a rock.

Är han död, sa n'Lars.

Is he dead, said Lars

Ja de är'n, sa n'Mas.

Yes he is, said Mas

Det var bra, sa n'Lars åt n'Mas.

That's good, said Lars to Mas

Men när de skulle tuppen flå,

But when they would skin the grouse,

så ville inte kniven bita på.

the knife wouldn't take.

Var e bryna, sa n'Lars.

Where's the whetstone, said Lars

Uppå hylla, sa n'Mas.

On the shelf, said Mas

Det var bra, sa n'Lars åt n'Mas.

That's good, said Lars to Mas

N'Lars slog klorna i tuppens skinn,

Lars clawed into the skin of the grouse,

och vände det ut som förr var in.

and turned to the outside what used to be the inside.

Det gick ändå, sa n'Lars.

It worked anyway, said Lars.

Att tuppen flå, sa n'Mas.

To skin the cock, said Mas.

Det var bra, sa n'Lars åt n'Mas.

That's good, said Lars to Mas.

N'Lars och n'Mas skulle skjuta en bjenn,

Lars and Mas were shooting a bear,

och Lars han sikta och Mas han sköt.

and Lars aimed and Mas shot.

Fann jag på, sa n'Lars.

Did I get him, said Lars.

Nej han står, sa n'Mas

No, he's standing, said Mas.

Det var bra, sa n'Lars åt n'Mas.

That's good, said Lars to Mas.

N'Lars och n'Mas gingo in på en krog,

Lars and Mas walked into a pub,

och Lars tog en liten och Mas tog en stor.

and Lars had a small one and Mas had a big one.

Ta en till, sa n'Lars.

Have another, said Lars.

Ja de gör vi, sa n'Mas.

Yes, let's, said Mas.

Det var bra, sa n'Lars åt n'Mas.

That's good, said Lars to Mas.

0 104 0 Administrator

No comments!

Add comment