Translation of the song Historien om schack artist Tommy Körberg
Historien om schack
The story of chess
Ett schackparti
A game of chess
Är strategi
Means strategy
Varje ruta gömmer något stort
Each square hides something big
I skratt och lek
In laughter and games
I gråt och svek
In tears and betrayal
Lär du av de fel du har gjort
You learn from the mistakes you've made
Hur gick det till
How did it happen
När schacket fick sin form för längesedan i Indien?
When chess took its form in India a long time ago?
Två prinsar låg i fejd, så går historien
Two princes were feuding, such is the story
Om rikets heliga sigill
About the holy sigil of the realm
Och far och mor
And [their] father and mother
De klagade och grät som alla vi föräldrar gör
They lamented and cried like all us parents do
De bönade, så sluta innan någon dör
They begged, so stop before someone dies
Men ändå stupade en bror
But still a brother died
Vad har du gjort?
What have you done?
Hans mor var utom sig
His mother was beyond herself
Ack, ditt brott är stort,
Alas, your crime is big,
Nej aldrig kan din far förlåta dig
No, never will your father be able to forgive you
Far, försök förstå
Father, try to understand
Han ville döda mig
He wanted to kill me
Nej, du måste gå
No, you have to leave
Du var min son
You were my son
Men jag förskjuter dig
But I reject you
Han gav sig av
He left
Efter en tid kom han tillbaka och gick till motattack
After some time he returned and made a counter-attack
Med hjälp av små soldater målade i lack
With the help of little soldiers painted in lacquer
Som ställdes på ett rutigt bord så kunde han förklara broderns grymma plan
That were placed on a chequered table he could explain his brother's cruel plan
Så skapade han schack
And thus he created chess