Translation of the song Gula meitīna artist Līga Priede

Gula meitīna līdz brokastīmu, puisītis nemanīja.

The girl slept until breakfast, the boy didn't notice.

Celies meitīna, mana sirsnīna! Vai tu vēl neizgulēji? x2

Wake up girl, my heart! Haven't you slept enough yet? x2

Gula meitīna līdz launadzīnu,puisitis nemanīja.

The girl slept until lunch, the boy didn't notice.

Celies meitīna, mana sirsnīna! Vai tu vēl neizgulēji? x2

Wake up girl, my heart! Haven't you slept enough yet? x2

Gula meitīna līdz vakarīnu, puisītis nemanīja.

The girl slept until evening, the boy didn't notice.

Celies meitīna, mana sirsnīna! Vai tu vēl neizgulēji? x2

Wake up girl, my heart! Haven't you slept enough yet? x2

Meitīnu lika iekš balta zārka, puisītis neticēja.

They put the girl inside the white coffin, the boy didn't believe.

Celies meitīna, mana sirsnīna! Vai tu vēl neizgulēji? x2

Wake up girl, my heart! Haven't you slept enough yet? x2

(Meitīnu laida iekš dziļas bedres, puisītis neticēja.

(They put the girl into the deep hole, the boy didn't believe.

(Celies meitīna, mana sirsnīna. Vai tu vēl neizgulēji? x3

(Wake up girl, my heart! Haven't you slept enough yet? x3

(Meitīnu bēra ar baltām smiltīm ,sāk puisītis gauži raudāt.

(They poured white sand on the girl, the boy starts crying bitterly.

Jemiet zobēnu, cērtiet galvēnu, laidiet ar mani līdz!

Take a sword, cut the head off, let me go with her!

...

...

Celies meitīna, mana sirsnīna! Vai tu vēl neizgulēji? x2

Wake up girl, my heart! Haven't you slept enough yet? x2