Translation of the song Tu mani kaitini artist Līga Priede

Latvian

Tu mani kaitini

English translation

You are annoying me

Ko tu ar mani dari?

What are you doing to me?

Tu mani kaitini!

You are annoying me!

It viss ko tu vien vari -

Everything you can ever do -

Tu mani kaitini!

You are annoying me!

Es esmu tavā varā,

I am under your control,

Bet tas nav manā dabā!

But it’s not in my nature!

Tu mani kaitini!

You are annoying me!

Es vēlos iet tev tuvāk -

I want to come closer to you -

Tu mani negribi.

You don’t want me.

Tev tīk vien skaisti runāt.

You just like to speak empty phrases.

Tu mani negribi.

You don’t want me.

Es esmu tavā varā,

I am under your control,

Bet tas nav manā dabā!

But it’s not in my nature!

Tu mani kaitini!

You are annoying me!

Es esmu puķe,

I am a flower,

Tu esi ūdens,

You are the water,

Un es bez tevis vīstu.

And I’m withering without you.

Tava sirds ir kā no akmens -

Your heart is like one, that is made of stone -

Vai es to sasist drīkstu?

May I smash it?

Kā naktstauriņu gaisma -

Like light teases night butterfly -

Tu mani kārdini.

You are teasing me.

Bez viena vārda taisna -

Without a single forthright word

Tu mani kaitini.

You are annoying me.

Es esmu tavā varā,

I am under your control,

Bet tas nav manā dabā.

But it’s not in my nature!

Tu mani kaitini!

You are annoying me!

No comments!

Add comment