Translation of the song Ai mei artist Carla's Dreams

Nu vreau să mă placi,

I don't want you to like me,

Nici tu și nici prietenii tăi.

nor do I want your friends to like me.

Eu nu corespund și atunci când privesc in oglindă,

I do not meet your requirements, and when I look in the mirror

Ii văd pe ai mei.

I see my folks.

Plecați prea departe, prea departe,

Gone too far away, too far away,

Fără garanții.

with no guarantees.

Dar cu speranțe, și anume ele,

But full of hope, and that

I-au ținut vi.

kept them alive.

Atâta timp singur, departe, tu crezi că știi

Being alone for so long, far away, you think you know

Cum e să înfrunți valuri

how it is to face sea waves,

Cu niște rucsacuri, păcat ca puștii

with a backpack, too bad it's empty. (the backpack)

Avem cu toți amintiri bune, rele, normale sau stranii

We all have good memories, bad ones, normal or strange ones,

Dar a trecut timpul pentru jucării

but the time to play is long gone,

Copii de ieri acum își numara anii

the children of yesterday are now counting their age.

1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4

3 ori 4 sunt 12 ani

3 multiplied by 4 make 12 years,

In 12 ani,

in 12 years

Oricine e altu.

anyone can change.

Refren:

Chorus:

Eu știu că prezentu e clipă

I know that the present is what matters,

N-am ales de la cerneacă,

I did not choose to be a pessimist,

E singura pică.

maybe that's my fault.

Și poți să mă judeci tu,

And maybe you and

Și prietenii tăi.

your friends are judging me,

Dar eu când privesc in oglindă,

but when I look in the mirror

Ii văd pe ai mei

I see my folks

Plecați departe

gone far away.

Ii văd pe ai mei

I see my folks

Plecați departe

gone far away.

Poți să mă judeci tu, și prietenii tăi.

And maybe you and your friends are judging me,

Plecați departe

Gone far away,

Ii văd pe ai mei

I see my folks

Plecați departe.

gone far away.