Translation of the song Atât de liberi artist Carla's Dreams

Romanian

Atât de liberi

English translation

So free

Ca la 18 ani

Like when we were 18

În suflet am rămas golani

Our soul resembles a thug one

Cu un pic mai mulţi bani,

But with a little more money

Noi nu ne kitsch-im,

We are not making a kitsch from ourselves

Creştem bărbi şi ne minţim

We grow beards and we don't lie to eachother

Că nu îmbătrânim

'Cause we are not getting old

Cu ochii larg deschisi, spre viitor privim

With wide open eyes, we look toward the future

Mult prea mulţi din mulţime,

Way too many from the crowd

Nu ţinem cont de datele din buletin,

We don't care about what's written on our IDs

Noi am decis să fim...

We've decided to be

Atât de liberi, atât de tineri,

So free, so young

Atât de liberi,

So free

Atât de liberi, atât de tineri,

So free, so young

Atât de liberi, atât de tineri

So free, so young

Doruri şi dureri

Longings and pains

Ne-au lăsat pe feţe riduri de la zâmbete,

Made wrinkles on our faces from the smiles,

Zilele de ieri

The old days

Ne ridică în faţă ziduri pentru spirite

Rise up walls in front of us for our spirits

Cu ochii larg deschisi, spre viitor privim

With wide open eyes, we look toward future

Mult prea mulţi din mulţime,

Way too many from the crowd

Nu ţinem cont de datele din buletin,

We don't care about what's written on our IDs

Noi am decis să fim...

We've decided to be

Atât de liberi, atât de tineri,

So free, so young

Atât de liberi, să cânte copiii din noi,

So free

Atât de liberi, atât de tineri,

So free, so young

Atât de liberi, să cânte copiii din noi

So free, so young

Care ar fi acea zi

When will be the day

În care vom putea să spunem

That we'd say

Că noi suntem doar copii

We are only children

Ce par maturi de ochii lumii

Who look mature for show

Şi dacă am afla cum

And if we found out

Că mâine nu va mai veni,

That tomorrow wouldn't come anymore

Noi vom păstra acelaşi drum,

We would keep the same path

Noi am decis să fim...

We've decided to be

Atât de liberi, atât de tineri,

So free, so young

Atât de liberi, să cânte copiii din noi,

So free

Atât de liberi, atât de tineri,

So free, so young

Atât de liberi

So free, so young

No comments!

Add comment