Translation of the song Dragostea din plic artist Carla's Dreams
Dragostea din plic
Love in the envelope
Mai vin-o dragă pe la mine!
Come by my place again, darling!
Te rog, vin-o pe la mine!
Please, come by!
Cu toate că la mine deloc nu-i bine, nu...
Although at my place nothing goes right, no...
Tu ştii, eu încă te aştept aici.
You know, I'm still waiting for you to come here.
Eu nu-ţi promit c-o să mă schimb,
I don't promise I'll change
Dar o să fac aşa cum îţi place.
But I'll behave as you like.
Nu-mi rupe sufletul
Don't break my soul
Pentru o inimă lăsată în pace!
For a heart left alone!
Nu! Nu se simte dragostea din plic!
No! You cannot feel the love in the envelope!
Şi dacă aş putea, te-aş mai ţine un pic...
And if I could, I'd hold you a little longer... (x 2)
Tu ai iubit pe altcineva
You loved someone else
Mi-a spus că el te iubea nebuneşte
He told me he had loved you like a fool
Păcat de băieţaş, îţi aducea fructe şi flori
Poor little guy, he brought you fruit and flowers
Dar tu aleseşi peşte! x2
But you chose fish! (x 2)
N-am şaisprezece ani, dar pot fi supărat,
I am not sixteen, but I can be angry,
Îndrăgostit şi supărat pot fi, dar nu pot fi,
I can be both in love and angry, but I cannot be
În acelaşi timp, şi sărac şi bogat.
Both poor and rich at the same time.
O să-mi găsesc o altă fată, alergică la diamante,
I'll find another girl, allergic to diamonds,
Şi pentru care banii-s praf,
For whom money is dust
Şi care m-ar iubi,
And who'd love me
Chiar dacă ar avea o pereche de pantofi în dulap.
Even though she only had one pair of shoes in the cupboard.
Nu! Nu se simte dragostea din plic!
No! You cannot feel the love in the envelope!
Şi dacă aş putea, te-aş mai ţine un pic...
And if I could, I'd hold you a little longer...
Tu ai iubit pe altcineva
You loved someone else
Mi-a spus că el te iubea nebuneşte
He told me he had loved you like a fool
Păcat de băieţaş, îţi aducea fructe şi flori
Poor little guy, he brought you fruit and flowers
Dar tu aleseşi peşte! x2
But you chose fish! (x 2)
Nu! Nu pot să uit dimineaţa în care erai plecată,
No! I cannot forget the morning you were not here
Dimineaţa în care eu la tine am strigat,
The morning I yelled at you
Atunci când am găsit pe pat cămaşa necălcată.
When I found the wrinkled shirt on the bed.