Translation of the song Lacrimi și pumni în pereți artist Carla's Dreams
Lacrimi și pumni în pereți
Tears and Fists in the Walls
Inima ei în mâna ta, spune ea
Her heart in your hand, she says
Te minte ca tu să ai grijă de ea,
She lies to you so that you take care of her
Dar îngerul tău e un demon cu harpă de fapt
But your angel is a demon with a harp, in fact
Și el vrea, vrea,
And he wants, wants
Să atingă corzi în patul tău și pe muzica ta
To touch the chords in your bed and on your music
Ea spune, spune, spune că nu vrea să lovești
She says, says, says that she doesn't want you to hit
Cu pumnii în pereți
The walls with your fists
Tu știi că minte și ar vrea și lacrimi
You know that she lies and she would like tears, too
Lacrimi și pumni în pereți, lacrimi și pumni, pumni în pereți
Tears and fists in the walls, tears and fists in the walls, fists in the walls
Tu spune-i
You tell her
Lacrimi și pumni în pereți
Tears and fists in the walls
Lacrimi și pumni în pereți
Tears and fists in the walls
Cea mai tristă frază este “totul va fi bine”
The saddest phrase is all will be well
Lacrimi și pumni în pereți
Tears and fists in the walls
Lacrimi și pumni în pereți
Tears and fists in the walls
De la atâția băieți beți pentru fete ca tine.
From the so many boys drunk for girls like you.
Cu ochii de sticlă, cu haine negre în portbagaj
With eyes of glass, with black clothes in the suitcase
E testul suprem, e un ultim mesaj, ultim mesaj,
It's the supreme test, it's a last message, last message
E un dans violent, tu înveți altfel de pași
It's a violent dance, you learn different steps
Ea aruncă în tine cu argumente
She throws her arguments at you
Tu taci și urci etaj cu etaj
You shut up and climb, floor to floor
Ea spune, spune, spune că nu vrea să lovești
She says, says, says that she doesn't want you to hit
Cu pumni în pereți
The walls with your fists
Tu știi că minte și ar vrea și lacrimi
You know that she lies and she would like tears, too
Lacrimi și pumni în pereți, lacrimi și pumni, pumni în pereți
Tears and fists in the walls, tears and fists in the walls, fists in the walls
Tu spune-i
You tell her
Lacrimi și pumni în pereți
Tears and fists in the walls
Lacrimi și pumni în pereți
Tears and fists in the walls
Cea mai tristă frază este “totul va fi bine”
The saddest phrase is all will be well
Lacrimi și pumni în pereți
Tears and fists in the walls
Lacrimi și pumni în pereți
Tears and fists in the walls
De la atâția băieți beți pentru fete ca tine.
From the so many boys drunk for girls like you.
Tu minte-o că nu o să mai doară
Lie to her, because it won't hurt anymore
Și spune-i că e frumoasă
And tell her that she's beautiful
Și-n visele tale adesea
And often in her dreams
Tu o cereai de mireasă
You ask her hand in marriage
Dar azi se va rupe în patru
But today your soul
Sufletul tău, tu spune-i,
Will break into four, you tell her,
Încă o dată “iubire”, încă o dată pe nume
Just one more time, love, just one more time by name
Tu spune-i
You tell her
Lacrimi și pumni în pereți
Tears and fists in the walls
Lacrimi și pumni în pereți
Tears and fists in the walls
Cea mai tristă frază este “totul va fi bine”
The saddest phrase is all will be well
Lacrimi și pumni în pereți
Tears and fists in the walls
Lacrimi și pumni în pereți
Tears and fists in the walls
De la atâția băieți beți pentru fete ca tine.
From the so many boys drunk for girls like you.