Translation of the song Lumea ta artist Carla's Dreams
Lumea ta
Your World
Uneori vezi în culori şi-ţi pare c-ai putea
Sometimes you see in colors and you feel you could
Să ascunzi, să eviţi, să ignori
Hide away, avoid, ignore
O parte din tine, o parte din tine.
A part of you, a part of you.
Alteori te prăbuşeşti şi-ncerci să te-amăgeşti
There are times when you fall apart and you try to convince yourself
Şi-nţelegi că-ncepi să urăşti
And you understand that you begin to hate
O parte din tine, o parte din tine.
A part of you, a part of you.
Şi ştii să numeri, să citeşti şi cum se fac copii
And you know how to count, how to read and how children are born
Şi nu mai crezi în Ali Baba şi-n cai verzi pe pereţi
And you no longer believe in Ali Baba and in nonsense
Şi simţi că nu va mai fi cum a fost cândva
And you feel that it will never be as it once was
Şi-n mintea ta apar tot mai des
And more and more often come to your mind
Cuvintele mamei care spunea să crezi în lumea ta.
Your mother’s words who used to say you should belive in your world.
Lumea ta, lumea ta
Your world, your world
Unde mai poţi visa,
Where you can still dream,
Unde mai poţi zbura,
Where you can still fly,
Sunt sute de mii de culori şi de lumi printre care e lumea ta.
Where there are thousands of colors and worlds
Uneori nu mai ai puteri,
Sometimes you no longer have strenght,
Nu mai crezi în mâine după ziua de ieri,
You no longer believe in tomorrow after yesterday
Dar ceva te mai face să speri,
But something gives you hope,
E-o parte din tine, o parte din tine
It’s a part of you, a part of you
Care ştie tot ce ai vrea,
That knows everything you’d like,
Care ştie tot despre viaţa ta
That knows everything about your life
Şi copilul din tine
And your inner child.
Atunci când mă cerţi se ascunde în ea,
When you scold me it hides away,
Acea parte din tine, acea parte din tine.
That part of you, that part of you.
Şi ştii să numeri, să citeşti şi cum se fac copii
And you know how to count, how to read and how children are born
Şi nu mai crezi în Ali Baba şi-n cai verzi pe pereţi
And you no longer believe in Ali Baba and in nonsense
Şi simţi că nu va mai fi cum a fost cândva
And you feel that it will never be as it once was
Şi-n mintea ta apar tot mai des
And more and more often come to your mind
Cuvintele mamei care spunea să crezi în lumea ta.
Your mother’s words who used to say you should belive in your world.
(X2)
(X2)
Lumea ta, lumea ta
Your world, your world
Unde mai poţi visa,
Where you can still dream,
Unde mai poţi zbura,
Where you can still fly,
Sunt sute de mii de culori şi de lumi printre care e lumea ta.
Where there are thousands of colors and worlds