Translation of the song Pentru cei ce pot artist Carla's Dreams

Eu nu-s muzicant , şi nu-s poet,

I'm not a musician, and I'm not a poet,

Un metru 78, slabuţ, aproape brunet,

1 meter 78, weak, almost dark-haired,

O facultate, aproape 28 de ani

College made, almost 28 years

Şi după fiecare vineri stau fără bani.

And every Friday I'm out of money.

Am 2 prieteni: Vanea şi Cornel,

I have two friends: Vanya and Cornel,

Ne ştim de cînd ne spunea mama Opa! Copacel

We know eachother since mama told us ups-a daisy

Îmi place cînd e totul bine , linişte şi pace,

I like when it's all right, peace and quiet,

Să dorm pîn pe la 10 -- 11 sîmbăta îmi place.

Sleeping till 10-11 at Saturday, I like.

Îmi place cînd văd copii micuţi zîmbind,

I like when I see children smiling,

Îmi place ordinea, cînd nimeni nu se baga fără rînd.

I like order, when anyone respect the row.

Îmi place cînd şoferii se stimează,

I like when drivers respect themselves,

Iluminarea de pe străzi imi place cînd e ceaţă.

The lighting of the streets, I like, when it's foggy.

Îmi place să manînc gustos,

I like to eat tasty,

Nu-mi place vorba lungă fără de folos.

I do not like long & useless speeches.

Îmi place vara, cînd e sub 30,

I love summer, when it's below 30°C,

Îmi place zîmbetul lui moşu meu Alioşa cînd mă cheama-n beci.

I love my granpa Aliosha's smile when he call me into the cellar.

Îmi place aerul de dimineatză, mmmmmmmmmm

I like mornings air, mmmmmmmmmm

Mirii cu mirese-n braţe,

Grooms with brides in arms,

Îmi place vinul moldovenesc,

I like Moldovan wine,

Nu-mi place şi mă tem oleacă să îmbătrînesc.

I do not like and I'm a little afraid to grow old.

Imi place să fumez peste un ceas după mîncare,

I like to smoke in one hour after the meal,

Imi place cînd îs cu maşina să văd locuri de parcare,

I love when i see free car parking,

Imi place ceaiul chinezesc,

I like Chinese tea,

Chopin imi place, Brahms şi dansul moldovenesc.

I like Chopin, Brahms and Moldovan dance.

Nu-mi place cînd se ceartă fraţii,

I hate when brothers quarreling,

Îmi place cînd se-mpacă toţi, respect soldaţii

I like when they are all in peace, I respect soldiers

Şi ofiţerii , şi angajaţii de la ministere,

And officers and employees of the ministries,

Cu un coleg de pe la şcoală să mă văd primesc plăcere.

With a ex colleague at school to date, I receive pleasure.

Încă imi plac profesorii,

I still like teachers,

Poliţiştii , businessman-ii , medicii şi vînzătorii

Police, businessmans, doctors and sellers

Şi controlorii , ş-aproape toţi ambasadorii,

And controllers, and almost all the ambassadors,

Şomerii, bancherii, juriştii şi măturătorii.

Unemployed, bankers, lawyers and sweepers.

Îmi place pe fereastră să mă uit cum plouă,

I like to stay at the window to look how it's raining,

Şi părţile din cercul yin şi yang, amîndouă.

And parts of yin and yang circle, both.

Cu sportul nu mă prea ocup dar tot imi place

Sports I'm not into, but I still like it

Şi vreau să las fumatul de vreo 4 ani încoace.

And I want to leave smoking in about 4 years from now.

Nu-mi plac proştii , leneşii şi mincinoşii,

I do not like stupid, lazy and liars

Pseudo-intelectualii şi fricoşii.

Pseudo-intellectuals and cowards.

Eu nu-i urăsc, sînt tolerant, şi ca la frate

I do not hate them, I'm tolerant, and as to a brother

Le doresc în timpul liber - mai citeşte-o carte.

I wish In your free time - let's read a book.

Şi mă gîndesc cum ar fi ?

And I think, how would it be like?

Dacă noi cu tine, de mîine

If we, me and you from tomorrow on

Şi-n fiecare zi - am face cîte-un bine...

And every day - Would we do something good ...

Hai să fim mai buni !

Oh, oh. Let's be better!

E greu... dar hai sa încercăm să fim mai buni.

It's hard ... but let's try to be better.