Translation of the song Praf de stele artist Carla's Dreams
Praf de stele
Stardust
Go golan, go!
Go, punk, go!
Chiar dacă-s cinci la trei,
Even if it's five against three,
Nu anii buni ne fac, ne fac anii grei.
They don't give us good years, they give us hard years.
Go golan, go!
Go, punk, go!
Pentru aventură
For adventure
Uneori all in, alteori cu măsură
Sometimes all in, other times measured
Go golan, go!
Go, punk, go!
Pentru fetele deștepte
For the clever girls
Pentru lumea din metrou
For the people in the metro
Go golan, go!
Go, punk, go!
De pe loc fă saltu’
Take the leap on the spot,
Nu unu pentru toți, da’ unu pentru altu’
Not one for all, but one for another
I go,
I go,
Ce vei găsi aici e praf de stele, aruncat in ochi
What you'll find here is stardust, thrown in eyes
Eu nu te țin, e greu să cazi de aici,
I'm not holding on to you, it's hard to fall from here,
De peste-un meteor.. . de după nori
From above a meteor, from behind the clouds
Spune-mi tu,
Tell me,
De ce pumnii nu mă dor cum mă doare sufletu’
Why don't my fists hurt like my soul hurts?
Singur,
Alone,
Noaptea străzile sunt pline de ce vrei sau nu vrei tu
At night, the streets are full of what you want or what you don't want
Ok,
Ok,
Iar s-au scurs prin băi străine, kilograme de rimel
Again it's drained through foreign baths, kilograms of mascara
Tu vrei
You want
Nopti Dior și-orice culoare să fie altfel
Dior nights and any color to be different
Tu vrei
You want
Nopti Dior și-orice culoare să fie altfel
Dior nights and any color to be different
Tu vrei
You want
Nopți Dior și-orice culoare să fie altfel
Dior nights and any color to be different
Du-te la ea, spune-i ce vrei
Go to her, tell her what you want
Mergi apăsat, să sară scântei
Walk tall, so that sparks fly
Noaptea-i a ta, arată-i și ei
The night is yours, show her too
Cum e să trăiești cu trei lei
How it is to live with three lei (Romanian currency)
Ia-o de mână, ia-o cu tine
Take her by the hand, take her with you
Du-o in noapte și fă-o a ta
Take her in the night and make her yours
Aprinde-o și las-o să ardă
Light her up and leave her to burn
Ținându-se strâns de umerii tăi
Holding on tight to your shoulders
Go golan, go!
Go, punk, go!
Sari cât vrei, fă-ți show
Jump as much as you want, put on your show
Go golan, go!
Go, punk, go!
Taci când nu-i răspunzi, fă-ți show
Shut up when you're not responding to them, put on your show
Go golan, go!
Go, punk, go!
Lasă-ți ecoul în nopți
Leave your echo in the nights
Spune-mi tu,
Tell me,
De ce pumnii nu mă dor cum mă doare sufletu’
Why don't my fists hurt like my soul hurts?
Singur
Alone,
Noaptea străzile sunt pline de ce vrei sau nu vrei tu
At night, the streets are full of what you want or what you don't want
Ok,
Ok,
Iar s-au scurs prin băi străine, kilograme de rimel
Again it's drained through foreign baths, kilograms of mascara
Tu vrei
You want
Nopți Dior și-orice culoare să fie altfel
Dior nights and any color to be different
Tu vrei
You want
Nopți Dior și-orice culoare să fie altfel.
Dior nights and any color to be different
Iar s-au scurs prin băi străine kilograme de rimel
Again it's drained through foreign baths, kilograms of mascara
Tu vrei
You want
Nopți Dior și-orice culoare să fie altfel.
Dior nights and any color to be different