Translation of the song Te-ascund în vise artist Carla's Dreams
Te-ascund în vise
I hide you in my dreams
Cât aș vrea să o văd iar.
How much I'd like to see her again,
O zi, o oră măcar.
A day, even an hour.
Hai spune-mi cum ai putut
Come on, tell me how you could
Să o iei cu tine unde ea nu a vrut?
Take her with you where she didn't want to go?
M-ai lăsat fără nopți.
You left me without nights.
N-aș cerși dacă n-aș ști că poți
I wouldn't be begging if I didn't know that you could
Să dai timpul înapoi acum
Turn back time now
Și să pot să-i spun:
And to be able to tell her:
Stai! Stai! Nu pleca!
Stay! Stay! Don't go!
Dar de e să fie așa,
But if it is to be so,
Eu te voi păstra în vise.
I will keep you in my dreams.
Eu nu mai am ce da.
I don't have anything more to give
Te-aș ascunde-n lumea mea
I would hide you in my world
Ca să pot să mai am vise.
So as to be able to have more dreams.
Te-ascund în vise...
I hide you in my dreams . . .
Cu parfumul ei hainele,
With her perfume, clothes,
Cu pozele ei camere.
With her photos, rooms.
Cu viitorul care n-a venit,
With the future which didn't come,
Dar cu prezentul n-avem nimic.
But with the present we don't have anything.
Tu îmi furi nopți, da
You steal my nights, yeah
Dar eu pot visa
But I can dream
Și cu ochii deschiși
And with open eyes
S-o ating, s-o sărut, s-o cuprind
I can touch her, kiss her, seize her
Și să-i spun iar și iar:
And tell her again and again
Stai! Stai! Nu pleca!
Stay! Stay! Don't go!
Dar de e să fie așa,
But if it is to be so,
Eu te voi păstra în vise.
I will keep you in my dreams.
Eu nu mai am ce da.
I don't have anything more to give
Te-aș ascunde-n lumea mea
I would hide you in my world
Ca să pot să mai am vise.
So as to be able to have more dreams.
Te-ascund în vise...
I hide you in my dreams . . .
Nu mi-e milă de ani.
I don't pity the years.
Eu cu ochii închiși o să stau...
I will stay with closed eyes . . .
Să-i deschid mi-e frică, eu în vise te-ascund.
I'm afraid to open them, I hide you in my dreams.
De-acolo nimeni nu te va lua,
Nobody will take you from there,
Acolo nimeni nu ne va schimba
Nobody will change you there,
Atâta timp cât ochii sunt închiși...
For as long as my eyes are closed . . .
Te-ascund în vise...
I hide you in my dreams . . .