Translation of the song Zarplata artist Carla's Dreams
Zarplata
Wage
În tătî luna pe data de 4,
Every month on the 4th
Tătî lumea știi cî Vanea prinește zarplata,
Everyone knows that John receive his wage
Da lozîng' lu Vanea cîn prinește zarplata,
And when John receive his wage he sings
ii:,,#Ci-ta-na-na-na'' și (hakuna matata)
Ci-ta-na-na-na and hakuna matata
Vecinii tot se-ntreabă: unde se uita Femida
Neighbours ask themselves: where is his wife Femida looking
Cînt în patifon la Vanea,
On John's gramophone sings
Cîntî Julia Zinaida,
Sings Julia Zinaida
Cîntî zîua,
Sings all day
Cîntî sara,
Sings in the evening
Cîntî toată noaptea,
Sings all night long
Și dimineață cîntă iară.
And in the morning sings again
Nu-i sămn bun, cînd pe data de 4
It's a bad sign, when on the 4th
Îl vezi că vine Vanea,
You see that John is coming
Pe deget învintind pidjacul
Twirling the jacket on the finger
Pifjacu lu Vanea, o pe fost la teatru
John's jacket was at the theatre
Șii drept o fost sîngur era data de 4.
And that's right he was alone it was the 4th
,,#Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na,
Ci-ta-na-na-na Ci-ta-na-na-na
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na
Ci-ta-na-na-na Ci-ta-na-na-na
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na''
Ci-ta-na-na-na Ci-ta-na-na-na
Mîni îi mîne, da az o dat zarplata
Tomorrow is tomorrow but today they gave the wage
,,#Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na,
Ci-ta-na-na-na Ci-ta-na-na-na
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na
Ci-ta-na-na-na Ci-ta-na-na-na
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na''
Ci-ta-na-na-na Ci-ta-na-na-na
Surprize surprize, azi o dat zarplata.
Surprise surprise today they gave the wage
Azi e 5 și Vanea'i trist,
Today is 5th and John is sad
Și-a mintește cum o fost artist,
He remembers how he was an artist
Cum la karaoke ieri,
How on yesterday's karaoke
O sporit, o cîșligat și o băut douășopt de beri,
He increased, he won and drink 28 beers
După asta Vanea so simțit mai ciotca,
After that he felt amazing
I-o fut*t un dans și o sporit pe vodka,
He fucking danced and started to drink vodka
După vodka Vanea îi Djidai,
After vodka John is feels like a Jedi
Îl doare în cot de numere cu mai.
He doesn't care about the police
Azi la Vanea telefonu parcă'i letopiseț
Today John's phone is like a chronicle
Care descrie în fotși, cum anume ieri o fost pizdeț
Which describes with pictures how yesterday he was great
Din fotși lu Vanea io stat clar
From the photos it became clear now
Diunde s-o luat dimineață carasi în buzunari,
From where he was having crap in his pockets
Și di și nare prava tot o înțeles,
And he understood everything
Și cît de adînc poți să intri în arătură dacă îți iei razgon pe mărs,
And how deep you can go into plowing if you go with speed
Cum lo iubit aseară fetili
How last night all the girls loved him
Cum lo amăjit, nu io dat și io mîncat catletili.
How they deceived him, they didn't gave him and ate his chops.
,,#Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na,
Ci-ta-na-na-na Ci-ta-na-na-na
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na
Ci-ta-na-na-na Ci-ta-na-na-na
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na''
Ci-ta-na-na-na Ci-ta-na-na-na
Mîni îi mîne, da az o dat zarplata
Tomorrow is tomorrow but today they gave the wage
,,#Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na,
Ci-ta-na-na-na Ci-ta-na-na-na
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na
Ci-ta-na-na-na Ci-ta-na-na-na
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na''
Ci-ta-na-na-na Ci-ta-na-na-na
Surprize surprize, azi o dat zarplata.
Surprise surprise today they gave the wage
Vanea nui amator, Vanea'i pro,
John is no amateur
Vanea nu vedi bine beneficiile la H2O,
John doesn't see any benefits on H2O (water formula)
Vanea știe și crede în titre
John believes in program
Vanea be lichide, Vanea be lichide,
John drinks liquids, John drinks liquids
Pe zi minimum doi litri.
On a day minimum 2 litres
Vanea'i sînguru din țară care be restu nu,
John is the only one from the country that drinks the rest doesn't
Restu papă numa fructe și repetă Vanea fu,
The rest are just eating fruits and repets to John oughhh
'La obrăjor, ții rușine Vanea da?
Aren't you ashamed John huh?
Da dapăi cum, și dată'i azi...
As it in fact today's date is...
Nu-i ...îi 4 nu...
It isn't.... it's 4th right?
,,#Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na,
Ci-ta-na-na-na Ci-ta-na-na-na
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na
Ci-ta-na-na-na Ci-ta-na-na-na
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na''
Ci-ta-na-na-na Ci-ta-na-na-na
Mîni îi mîne, da az o dat zarplata
Tomorrow is tomorrow but today they gave the wage
,,#Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na,
Ci-ta-na-na-na Ci-ta-na-na-na
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na
Ci-ta-na-na-na Ci-ta-na-na-na
Ci-ta-na-na-na, Ci-ta-na-na-na''
Ci-ta-na-na-na Ci-ta-na-na-na
Surprize surprize, azi o dat zarplata.
Surprise surprise today they gave the wage