Translation of the song Крутится Земля artist Carla's Dreams

Russian

Крутится Земля

English translation

The Earth turns

Расскажи мне о себе, о своей судьбе.

Tell me about yourself, about your destiny.

Где бывала? Bезде? Жаль не было меня

Where've you been? Everywhere? It's a pity that's not me.

Признаваться в чём-то глупо,

It's foolish to make confessions;

Словно за слова идём за ручку.

One thing led to another, us walking hand in hand.

Нарисую на песке, не тебя не бойся -

I draw on the sand - not you, don't be afraid -

Знак вопроса и улыбку, ты не беспокойся, ты не беспокойся.

A question mark and a smile, don't worry, don't you worry.

Потом пойдём на карусель нам ведь не до сна,

Then we go to the carousel since sleep's not for us,

Плюс двадцать восемь всё прекрасно лето жара,

28 degrees, everything's wonderful, the summer, the heat;

Захвати подруг я позову друзей

Grab your friends and I'll call mine

И до рассвета не ждите новостей.

And we won't be heard from 'til dawn.

Допей шампанского бокал и расслабься

Drink up that glass of champagne and relax,

Завтра новый день...А сейчас долгий поцелуй и пошли купаться

Tomorrow is a new day... For now, a long kiss and we'll take a dip.

Припев

Chorus:

И крутится, крутится, крутится земля

And the Earth turns, turns, turns;

Рядом со мною ты и все наши друзья

Next to me I've got you and all our friends.

Жизнь прекрасна хоть и коротка

Life is beautiful, albeit short...

И вертится, вертится, вертится земля

And the Earth spins, spins, spins;

Твой поцелуй напомнит лето и танцы до утра

Your kiss will remind me of summer and dancing 'til dawn.

Жизнь прекрасна хоть и коротка

Life is beautiful, albeit short.

Рассвет встречали обнимаясь и смотря в глаза друг друга..

Dawn broke with us embracing, looking into each other's eyes.

Ну что ты там нашла, ракушку?

Well, what did you find there, a seashell?

Ой молодец! Беги сюда, будем кушать арбуз!

Well done! Come here, let's eat a watermelon!

Как ты красива...

How beautiful you are...

За часом час и день за днём летело время

Hour by hour and day by day time flew away

И мы вдвоём как дети бегали туда сюда

And the two of us ran, like children, to and fro

Счастливые люди, которым ночью не до сна

Happy people who didn't feel like sleeping.

С собой возьму твою улыбку и карие глаза

I'll take with me your smile and your brown eyes

Пусть и на фото, нo хотя бы так.

Even if it's just in a photo, at least that's something.

Не уберу их целый год с рабочего стола,

It'll stay the whole year on my desk,

Ведь следующем летом мы снова встретимся (АХА!)

After all, next summer we'll meet again (uh-huh!).

Мы скоро уедем в свои родные города

Soon we'll leave for our hometowns,

Но это будет завтра, a пока

But that's tomorrow - and until then

Мы здесь и у меня есть ты а у тебя есть я

We're here and I have you and you have me

Всё просто: море, лето, жара

Everything's simple: the sea, the summer, the heat.

Припев: (2 раза)

Chorus: (2x)

И крутится, крутится, крутится земля

And the Earth turns, turns, turns;

Рядом со мною ты и все наши друзья

Next to me I've got you and all our friends.

Жизнь прекрасна хоть и коротка

Life is beautiful, albeit short...

И вертится, вертится, вертится земля

And the Earth spins, spins, spins;

Твой поцелуй напомнит лето и танцы до утра

Your kiss will remind me of summer and dancing 'til dawn.

Жизнь прекрасна хоть и коротка

Life is beautiful, albeit short.

0 120 0 Administrator

No comments!

Add comment