Translation of the song Lucía artist David Bisbal
Lucía
LUCIA
Vuela esta canción
This song flies
para ti, Lucía
to you, Lucía.
la más bella historia de amor
The most beatiful love story
que tuve y tendré
that I've had and that I will have
es una carta de amor
is a love letter
que se lleva el viento
that is taken away by the wind
pintado en mi voz
drawn in my voice
a ninguna parte
to no where
a ningún buzón
to no mailbox
No hay nada más bello
There isn't anything more beautiful
que lo que nunca he tenido
than all I've never had
nada más amado
There isn't anything more loved
que lo que perdí
than all I've lost.
perdóname si
Forgive me if
hoy busco en la arena
today I'm searching in the sand
esa luna llena
for that full moon
que arañaba el mar
that scratched the sea.
Si alguna vez fui un ave de paso
If I ever was a wandering bird,
lo olvidé para anidar allí en tus brazos
I've forgotten it to nest in your arms
si alguna vez fui bello y fui bueno
If I ever was beautiful and good
fue enredado en tu cuello y en tus senos
it was when I was entangled in your neck and your breasts.
si alguna vez fui sabio en amores
If I ever was wise in the matter of love
lo aprendí de tus labios cantores
I learnt it from your singing lips
si alguna vez amé
If I ever loved
si algún día
If one day,
después de amar, amé
after loving, I loved [again]
fue por tu amor, Lucía
it was because your love, Lucía
Lucía
Lucía
Tus recuerdos son
Your memories are
cada día más dulces el olvido sólo se llevó la mitad
sweeter every day, the oblivion just took away half of them [the memories]
y tu sombra aún
And your shadows stills
se acuesta en mi cama
lays down in my bed
con la oscuridad
with the darkness
entre mi almohada
between my pillow
y mi soledad
and my loneliness
No hay nada más bello
There isn't anything more beautiful
que lo que nunca he tenido
than all I've never had
nada más amado
There isn't anything more loved
que lo que perdí
than all I've lost.
perdóname si
Forgive me if
hoy busco en la arena
today I'm searching in the sand
esa luna llena
for that full moon
que arañaba el mar
that scratched the sea.
Si alguna vez amé
If I ever loved
si algún día
If one day,
después de amar amé
after loving, I loved [again]
fue por tu amor, Lucía
it was because your love, Lucía
Lucía
Lucía