Translation of the song لیلی و مجنون artist Morteza Pashaei

Persian

لیلی و مجنون

English translation

Leyli and Majnoon

غبار غم گرفتە شیشە ی دلم

My heart has been feeling sad

شکاستن عادت همیشە ی دلم

Getting broken is what it always does

دوبارە از کنار گریە رد شدم

I was near crying again

بە جای تو دوبارە با خودم بدم

I'm punishing myself instead of you

کنارمی غمامو کم نمیکنی

You are just beside me, but your present doesn't help me feel better

یە لحظە هم نوازشم نمیکنی

You don't caress me even for a moment

یە عمرە بی دلیل ازم تو دلخوری

You don't invite me to your solitude

یە عمرە من کنار تو قدم نمیزنم

You've been upset to me for no reason for my whole life

یە عمرە میشکنم یە لحظە دم نمیزنم

I've not walked along you in my whole life

یە عمرە حسرتم یە کم محبتە

I've been broken and not complaint about it my whole life

یە عمرە بودنت کنار من یە عادتە

A little kindness is what I've been asking for my whole life

باید بشە دوبارە عاشقم شی

You being beside me is like a habit for me

باید بشە مث گزشتە ها شی

It has to happen that you fall in love with me again

باید بتونم و دووم بیارم

It has to happen that you become just like the past

دوست دارم کە چارە ای ندارم

I have to be able and survive

یە روز تموم خونە غرق خندە بود

I love you and I have no choice

نمیشە دلخوشیم تموم شە خیلی زود

Once the house was full of joy and laughter

دلم میخواد نگام کنی یە جور خاص

My happiness can not end too soon

همونجوری کە اون روزا دلم میخواست

I want you to look at me in a special way

دلم میخواد دوبارە باورم کنی

Just the way I loved back in those days

بفهمی معنی نفس کشیدنی

I want you to believe me again

دلم میخواد ببینی من کنارتم

To know that you are the meaning (the reason) of breathing

دلم میخواد بفهمی من کنارتم

I want you to see I'm just beside you