Translation of the song منو ببخش artist Morteza Pashaei
منو ببخش
Forgive me
همین که میخوام حرف دلم رو با تو بگم میری.
Just when I want to start speaking from my heart, you go
آره میدونم بد بوده کارم اینجوری دلگیری.
Yes, I know, I've done wrong and that has bothered you
میشه این دفعه منو تو ببخشی.
Can you forgive me this time?
میشه نگی میخوای ازم جدا شی.
Can you not tell me that you want to leave me?
میشه ببخشی و بگذری عشق من.
Can you forgive and forget, my love?
میشه فراموشت بشه گناهم.
Can you forgive my wrongdoing?
میشه نگاه کنی به اشک و آهم.
Can you look at my tears and my sighs?
هنوز هم از همه بهتری عشق من.
You're still better than everyone else, my love
منو ببخش اگه بچه گی کردم.
Forgive me if were childish
بذار دستاتو تو دستای سردم.
Rest your hands in my cold hands
منو ببخش میدونم اشتباه کردم.
Forgive me, I know I've made a mistake
منو ببخش اگه از تو بریدم.
Forgive me if I got away from you
اگه شکستی و هیچی ندیدم.
If your [heart] broke and I didn't notice
منو ببخش اگه بازم خطا کردم.
Forgive me if I've done wrong again
تو که همیشه سنگ صبور این دل تنهایی.
You, who have been the patience stone1 for this lonely heart
اگه نباشی دنیا تمومه دیگه چه دنیایی.
The world would end without you
میدونی چیه دیوونگی بسه.
You know what...enough with the craziness
غرور چشممو غمت شکسته.
Your sorrow has shattered the pride in my eyes
نگاتو برندار از تو نگاه من.
Don't take your eyes off mine
اگه میشه بذار پیشت بشینم.
Let me stay by your side if it's possible
پشیمونم عزیز نازنیم.
I'm full of regret, my dearest
بیا ببخش دوباره این گناه من.
Come and forgive my wrongdoing once again
منو ببخش اگه دیوونه بودم.
Forgive me if I were crazy
تو که میترسیدی خونه نبودم.
If you were scared when I was out of the house
اگه تو پاکی و همش گناه کردم.
If you're all pure and I've done nothing but wrong
منو ببخش هنوز اگه میتونی.
Forgive me if you still can
اگه مثه قدیما مهربونی.
If you're kind like the old days
منو ببخش عزیزم اشتباه کردم.
Forgive me, my dear, I've made a mistake
منو ببخش اگه از تو بریدم.
Forgive me if I got away from you
اگه شکستی و هیچی ندیدم.
If your [heart] broke and I saw nothing
منو ببخش اگه بازم خطا کردم.
Forgive me if I've done wrong again