Translation of the song پروانه artist Ragheb

Persian

پروانه

English translation

Butterfly

مثه پروانه میگردم دورت این روز و شبا

Like a butterfly, I orbit around you day and night

یه مترسک میشه قلبم تا دور شن کلاغا

My heart will be a scarecrow so the crows go away

شیرین و خواستنی تر از تو ندیدم من تا حالا

I have never seen someone more sweet and desirable as you

دلمو میبره اون دلبری و ناز و ادا

That charm, grace, and class steal my heart

دوتا چشمای سیاه این همه با شرم و حیا

Two black eyes yet with modesty and bashfulness

آخ چقدر دیدنیه اون دوتا چال گونه هات

Those two dimples are spectacular

عطر نگاتو نفساتو نم بارون نداره

The scent of your gaze, your breath doesn't have the dampness of rain

تو هوامی یا دوامی که بی تو دل آروم نداره

Are you my air or my medicine? Without you my heart cannot calm down

این همه احساسو یه جا ندیده دل تا به کجا

So much feeling, a place unseen anywhere else

فدای اون شرم و حیاتم

I'd give my life for that modesty and bashfulness

تبانی کردی با چشام که تو رو هر لحظه بخوام

You conspired with my eyes so that I want you every moment

هلاک اون چشم سیاتم

I'm desperate for your black eyes

صد تا یکیش تو نمیشه نه نمیشه برای من

One hundred people couldn't be you, not for me

این همه عاشق کی میشه نه کی میشه به پای من

Out of all these lovers, who is there for me?

جون تو جون هرکی قسم تو اونی که عزیزه واسم

I swear on your life, on whoever, you are the only one who is dear to me

به عشق تو نفس میکشم

I draw breath from your love