Translation of the song Olvidé respirar artist David Bisbal
Olvidé respirar
I Forgot to Breathe
Me olvidé de soñar
I forgot to dream
mientras lanzaba piedras a la luna
While I was throwing stones at the moon
con la fuerza de una lágrima
With the force of a tear.
Me olvidé despertar
I forgot to wake up
a la voz de tus caricias mudas
To the voice of your wordless caresses.
Quisimos buscar a oscuras
We wanted to hunt blindly
la luz que no vimos nunca, nunca
For the light that we have never, ever seen.
Y olvidé respirar, como un beso bajo el agua
And I forgot to breathe, like a kiss underwater.
Y olvidé respirar, al sentir dejarte atrás
And I forgot to breathe, as I was sorry to leave you behind.
Ya no hay oxígeno de más,
There isn't enough oxygen,
no hay palabras, ya no hay tiempo
There are no words, there is no time.
No puedo más
I can't take it any more.
Desnúdame la piel
Undress my skin
y el corsé de mis labios
And the barrier of my lips.1
Me adentraré con mis dedos
I will dig my fingers
en la geografía de tu espalda
Into the geography of your back.
Quisimos borrar las dudas
We wanted to erase all doubt
y no arrepentirnos nunca, nunca, nunca
And never, never, never have any regrets.
Y olvidé respirar, como un beso bajo el agua
And I forgot to breathe, like a kiss underwater.
Y olvidé respirar, al sentir dejarte atrás
And I forgot to breathe, as I was sorry to leave you behind.
Ya no hay oxígeno de más,
There isn't enough oxygen,
no hay palabras, ya no hay tiempo
There are no words, there is no time.
Sólo una esperanza, que nos lleve lejos
Just a hope that will take us far away.
Lléname las ganas de volverte a amar
Make me want to love again.
Y olvidé respirar, como un beso bajo el agua
And I forgot to breathe, like a kiss underwater.
Y olvidé respirar, al sentir dejarte atrás
And I forgot to breathe, as I was sorry to leave you behind.
Ya no hay oxígeno de más,
There isn't enough oxygen,
no hay palabras, ya no hay tiempo…
There are no words, there is no time.
No puedo más…
I can't take it any more...
Me olvidé... Me olvidas...
I forgot...You forget me...