Translation of the song Quién Es artist David Bisbal
Quién Es
Who is it?
[Verso 1:]
[Verse 1:]
No vas a entender, no vas a creer
You won't understand, you won't believe
Que mi cielo se ilumina si estoy cerca de tu piel
That my sky light up if I'm close to your skin
No vas a vivir, no vas a sentir
You won't live, you won't feel
El calor de mis caricias que te supo enloquecer
The warmth of my caresses that knew how to drive you crazy
Y hoy me pregunté una y otra vez...
And today I wondered again and again
[Estribillo:]
[Chorus:]
¿Quién es el que muere por tu vida?
Who is the one who dies for your life?
¿Quién es el que cura tus heridas?
Who is the one who heals your wounds?
El guardián de tu cuerpo
The guardian of your body
El que supo conquistar tu corazón
The one who knew how to conquer your heart
¿Quién es el que cumple tus deseos?
Who is the one who fulfills your wishes?
Tendré que olvidarme de tus besos
I'll have to forget about your kisses
Porque hay otro en tu mundo
Because there is another in your world
Que todos dicen que es mejor que yo
That everyone says he's better than me
¿Quién es?
Who is it?
[Verso 2:]
[Verse 2:]
No vas a decir, no vas a admitir
You won't say, you won't admit
Que lo nuestro es algo eterno
That ours is something eternal
Una razón para vivir
A reason to live
Y hoy te pregunté una y otra vez...
And today I wondered again and again
[Estribillo:]
[Chorus:]
¿Quién es el que muere por tu vida?
Who is the one who dies for your life?
¿Quién es el que cura tus heridas?
Who is the one who heals your wounds?
El guardián de tu cuerpo
The guardian of your body
El que supo conquistar tu corazón
The one who knew how to conquer your heart
¿Quién es el que cumple tus deseos?
Who is the one who fulfills your wishes?
Tendré que olvidarme de tus besos
I'll have to forget about your kisses
Porque hay otro en tu mundo
Because there is another in your world
Que todos dicen que es mejor que yo
That everyone says he's better than me
[Puente:]
[Bridge:]
¿Quién es?
Who is it?
No dejes que nadie nos robe nuestra ilusión
Don't let anyone steal our illusion
Y no, sigo sintiendo, sigo insistiendo
And no, I still feel, I still insist
Yo sigo creyendo en nuestro amor
I still believe in our love
[Estribillo:]
[Chorus:]
¿Quién es?
Who is it?
¿Quién es?
Who is it?
El guardián de tu cuerpo
The guardian of your body
El que supo conquistar tu corazón
The one who knew how to conquer your heart
¿Quién es el que cumple tus deseos?
Who is the one who fulfills your wishes?
Tendré que olvidarme de tus besos
I'll have to forget about your kisses
Porque hay otro en tu mundo
Because there is another in your world
Que todos dicen que es mejor que yo
That everyone says he's better than me
[Outro:]
[Outro:]
¿Quién es?
Who is it?
¿Quién es?
Who is it?
¿Quién es?
Who is it?