Translation of the song Se acaba artist David Bisbal
Se acaba
It Ends
Cuándo das amor de más
When you smother someone with love
Cuándo eliges por error
When you choose by mistake
Y por error esperas la llamada
And mistakenly have expectations that you'll get a call
Cuándo no da más el corazón de tanto amar
When your heart can't possibly love more than it already does
Cuándo das por equivocación
When you give by mistake
Cuándo das amor de menos
When you give less love than necessary
Y exageras los olvidos
And exaggerate forgetfulness
Se pasan los detalles sin querer
Details are overlooked
Cuándo falta voluntad y el no sé que
When the will and the I don't know what is lacking
Cuándo no te enteras que se fue
When you don't realize it's gone
Se acaba lo que a gritos fue un eterno amor
So ends that which had been proclaimed to be eternal love
Todo se acabó la primavera en el desierto
All ends, even the Spring in the desert
Se murió de pena, la ilusión y la alegría
Illusion and joy died of grief
Vino el desamor un día entre los dos
Love died between you and I
Se acaba porque ya no aguanta más la piel
It ends because our skins can't take it anymore
Se acabó el dolor porque no habrá dolor más grande
Pain ended because there won't be a greater sorrow
Nos unió el amor hoy nos unió el adiós
Love united us once, and now a goodbye unites us
Vino el desamor entre tú y yo
Love died between you and I
Cuando eliges con orgullo
When you choose with pride
Lo que es mío y lo que es tuyo
What belongs to you and what belongs to me
Y ya no es tuya la necesidad
And you no longer feel needed
Cuando no hace falta hablar en todo el día
When it's not necessary to talk at all
Cuando libre es tu única verdad
When freedom is your only truth
Se acaba lo que a gritos fue un eterno amor
So ends that which had been proclaimed to be eternal love
Todo se acabo la primavera en el desierto
All ends, even the Spring in the desert
Se murio de pena, la ilusion y la alegria
Illusion, happiness and joy died of grief
Vino el desamor un día entre los dos
Love died between you and I
Se acaba porque ya no aguanta mas la piel
It ends because our skins can't take it anymore
Se acabo el dolor pq no habrá dolor mas grande
Pain ended because there won't be a greater sorrow
Nos unio el amor hoy nos unió el adiós
Love united us once, and now a goodbye unites us
Vino el desamor entre tú y yo
Love died between you and I