Translation of the song Du hast mich ganz in der Hand artist Hildegard Knef

Du hast mich ganz in der Hand

You have me completely in your hands

Ab heute kapituliere ich

From today I surrender

Du hast mich besiegt

You defeated me

Nun bitte regiere mich

Now please rule me

Du hast mich ganz in der Hand

You have me completely in your hands

Ich frag mich: wo blieb mein Verstand?

I ask myself: where was my mind?

Ich wusste doch, so etwas kann niemals von Dauer sein

Yet I knew, something like that can never last

Nun sehe ich leider ohne jedes Bedauern ein:

I now unfortunately see without any regret:

Du hast mich ganz in der Hand

You have me completely in your hands

Ich kann nicht erklären, was mich zwingt

I can not explain what forces me

unbedingt dir nahe zu sein

be sure to be close to you

bis irgendwoher eine warnende Stimme erklingt

until somewhere a warning voice sounds

und die redet und redet mir ein:

and it talks and talks to me:

Weißt du immer noch nicht?

Don't you still know?

Das Spiel ist klar:

The game is clear:

Wach auf nach langer Zeit!

Wake up after [such] a long time!

Sieh endlich die Wirklichkeit!

See the reality!

Aber dann kommst du und ich bin im Nu

But then you come and in no time I'm

schon verloren bevor ich mich fand

already lost before I [can find] myself

Denn du hast mich ganz in der Hand

You have me completely in your hands

Denn du hast mich ganz in der Hand

You have me completely in your hands