Translation of the song Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie artist Hildegard Knef

Ich bin zu hungrig für Hungerdiät

I'm too hungry to go on a diet

Komm' im Theater fast niemals zu spät

I hardly ever arrive too late at the theatre

Sag', was ich denk' - das alles verrät:

I always speak my mind - and therefore you can tell:

Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie

I guess I'll never be a lady

Ich schlaf' auf Partys fast immer gleich ein

At parties I almost always fall asleep right away

Kenn' alle Biere und nie einen Wein

I know all beers and never a wine

Hab' gegen Playboys 'ne Antipathie

I've got an antipathy against playboys

Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie

I guess I'll never be a lady

Ich frage nie, was morgen beginnt

I never ask myself what'll happen the day after

Bin wie der Wind; was kommt, das kommt

I'm just like the wind - come what may

Will nichts vom Leben und leb' irgendwie

I don't expect anything from life and I live freely

Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie

I guess I'll never be a lady

Hummern und Austern, die sind mir ein Graus

I despise lobster and oysters

Ich ess' viel lieber Buletten zuhaus

I'd rather have hamburgers at home

Hasse Chinchilla und liebe Chichi

I hate chinchillas and I love kitsch

Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie

I guess I'll never be a lady

Gibt's was zu lachen, dann bin ich dabei

If there's a reason to laugh, I'm in

Ist mir zum Heulen, na, dann bin ich so frei

If I feel like crying, well, I just do it

Mir fehlt zum Lügen die Diplomatie

I'm not diplomatic enough for lying

Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie

I guess I'll never be a lady

Ich frage nie, was morgen beginnt

I never ask myself what'll happen the day after

Bin wie der Wind; was kommt, das kommt

I'm just like the wind - come what may

Werde kein Gretchen und werde kein Vamp

I won't be a Gretchen1 and I won't be a vamp

War keine Lady, werd' keine Lady:

Have never been a lady, will never be a lady

That's why the lady is a tramp!

That's why the lady is a tramp!