Translation of the song 春夏秋冬 reprise artist Mirei Touyama
春夏秋冬 reprise
Four seasons reprise
やっと一緒に取れた連休
Finally, a Holiday together
部屋で寄り添って計画を練る
We cuddled in our room and made plans
スマホとガイドブック眺めて
Looking at our smarthphones and guidebooks
話し合う時間がもう楽しくて
The time we spent talking was so much fun
水面に映る桜輝く春
Cherry blossoms reflected on the surface of the water in spring
一緒に選んだ水着で遊ぶ夏
Playing with the swimsuits we chose together in the summer
秋色に染まるいちょう並木歩き
Walking along a row on ginko trees in autumn colors
銀世界ツリーの下笑いあい
Laughing together under the silver world tree
嬉しい日も悔しい日も そばで話聞いてたいから
I want to be there to listen to you on happy days and frustrating days
いつまでもあなたとずっといたいの 春夏秋冬
I want to be with you forever and ever, all four seasons
今年の春はどこに行こうか？
Where should we go this spring?
今年の夏はどこに行こうか？
Where should we go this summer?
春の桜も夏の海も あなたと見たい
The cherry blossoms in spring and the sea in summer
あなたといたい
I want to see it with you
今年の秋はどこに行こうか？
I want to be with you
今年の冬はどこに行こうか？
Where should we go this autumn?
秋の紅葉も冬の雪も あなたと見たい
Where should we go this winter?
あなたといたい
The autumn leaves and the winter snow
特別だったはずの日々
The days that used to be special
当たり前になってないものねだり
I’m asking for asking for things that I don’t take for granted
本当の愛って何？
What is true love?
形ばかり探して余計にすれ違い
I’ve been looking for a form, but it’s not enough
どうしようもなかった
I couldn’t do anything about it
私を叱ってくれた日 気づいた
The day you scolded me, I realized
私より私をわかってるのはあなたしかいない
You’re the only who knows mw batter than I know myself
素直になれないし可愛げもない
I can’t be honest with you, and I’m not cute
私でいいのか不安になるけど
I’m not sure if I’m good enough
あなたとなら永遠を誓いたい 薬指を繋ぐ証
I want to pledge eternity to you, the sign that links our ring fingers
教会の鐘が鳴る
The church bells are ringing
照れくさそうなあなたと視線が合う
I look at you with an embarrassed look
新しい景色を見つけに行こう
Let’s go find a new scenery
二人だけの春夏秋冬
All four seasons just the two of us
今年の春はどこに行こうか？
Where should we go this spring?
今年の夏はどこに行こうか？
Where should we go this summer?
春の桜も夏の海も あなたと見たい
The cherry blossoms in spring and the sea in summer
あなたといたい
I want to see it with you
今年の秋はどこに行こうか？
I want to be with you
今年の冬はどこに行こうか？
Where should we go this autumn?
秋の紅葉も冬の雪も あなたと見たい
Where should we go this winter?
あなたといたい
The autumn leaves and the winter snow
特別な記念日も 何もない日常も
Special anniversaries and everyday life
たくさん作ってくれた思い出
The memories you made for me
どこまでも連れて行ってくれたね
You’ve taken me everywhere
いろんな所も教えてくれたね
You’ve taught me so many things
でも本当は行き先なんて どこでもいいんだよ
But the truth is, it doesn’t matter where we go
私の世界を輝かせてるのは あなただから
Because you’re the one who makes my world shine
いつかもし子供が生まれたなら教えよう
One day, if I have a children, I’ll tell them
この場所だけは伝えなくちゃ
I have to tell them about this place
約束交わし誓ったあの夏の終わり
At the end of that summer we made promises and vowed
二人愛を祝った場所
The place we celebrated our love
今年の春はどこに行こうか？
Where should we go this spring?
今年の夏はどこに行こうか？
Where should we go this summer?
春の桜も夏の海も あなたと見たい
The cherry blossoms in spring and the sea in summer
あなたといたい
I want to see it with you
今年の秋はどこに行こうか？
I want to be with you
今年の冬はどこに行こうか？
Where should we go this autumn?
秋の紅葉も冬の雪も あなたと見たい
Where should we go this winter?
あなたといたい
The autumn leaves and the winter snow