Translation of the song Alles ist jetzt artist Bosse
Alles ist jetzt
All of It Is Now
Ich hab gelernt, das Leben zu genießen,
I’ve learned to enjoy life
Meine Freunde wie Blumen zu gießen.
To water the flowers, my friends
Ich hab gelernt, das Feuer zu schür’n,
I’ve learned to start the fire
Den Zauber nicht zu verlier’n.
Not to lose the spark
Ich hab gelernt: der erste Blick täuscht,
I've learned, the first look is deceptive
Und dass es gut ist, wenn man sich verläuft.
And to get lost is a good thing
Ich hab gelernt: auch wenn’s mies ist, geht die Sonne trotzdem auf.
I've learned, even if it's lousy, the sun gets up each day
Dann kommt eine zündende Idee
Along comes a brilliant idea
Ein frischer Wind, ein neuer Tag
A breath of fresh air, a new day
Dann kommt eine zündende Idee
Along comes a brilliant idea
Die macht hell und dunkel wahr
Making bright where darkness had been
Und alles ist jetzt
And all of it is now
Es ist alles, alles jetzt
Everything is, everything is now
Das Leben ist kurz
Life is short
Zu kurz für ein langes Gesicht
Too short to pull a long face
Und Stück für Stück
And bit by bit
Kommt das Lachen zurück
Laughter will come back
Und die Freude und der Hüftschwung und das Glück
And joy and hip swings and happiness
Ich hab gelernt, es gibt viele dumme Menschen
I've learned, there are many stupid people in the world
Die ihren Hass weitergeben
Who pass on their hatred
So entstehen Grenzen.
That’s how borders emerge
Ich hab gelernt, den Mut, den man gibt,
I’ve learned the courage you give
Ist Liebe, die man kriegt.
Turns to love you’ll get
Ich hab gemerkt, ich will kein „immer mehr“
I realized, I don’t want more and more
„Weiter“, „geiler“ brauch ich nicht mehr
Further, hotter I don’t need that anymore
Ich hab gelernt, zu feiern
I learned to celebrate
Und zu schätzen, was ich hab
And appreciate what I’ve got
Dann kommt eine zündende Idee
Along comes a brilliant idea
Ein frischer Wind, ein neuer Tag
A breath of fresh air, a new day
Gibt mir eine zündende Idee
Give me a brilliant idea
Die macht hell und dunkel wahr
Making bright where darkness had been
Und alles ist jetzt
And all of it is now
Es ist alles, alles jetzt
All of it is, all of it is now
Das Leben ist kurz
Life is short
Zu kurz für ein langes Gesicht
Too short to pull a long face
Stück für Stück
And bit by bit
Kommt das Lachen zurück
Laughter will come back
Und die Freude und der Hüftschwung und das Glück
And joy and hip swings and happiness
Und was du träumst, das musst du machen
You just have to make your dreams come true
All die besten super Sachen
All those best things and great stuff
Alle machen, alle machen
Just do it, just do them all
Was du träumst, das musst du machen
You just have to make your dreams come true
All die besten super Sachen
All those best things and great stuff
Einfach machen, einfach machen
Just do it, just do them all
Und alles ist jetzt
And all of it is now
Es ist alles, alles jetzt
All of it is, all of it is now
Das Leben ist kurz
Life is short
Zu kurz für ein langes Gesicht
Too short to pull a long face
Und das, was du träumst, musst du machen
You just have to make your dreams come true
Einfach machen
All those best things and great stuff
All die besten super Sachen
Just do it, just do them all
Alles ist jetzt, alles ist jetzt
All of it is now, all of it is now
Und das, was du träumst, musst du machen
You just have to make your dreams come true
Einfach machen
All those best things and great stuff
All die besten super Sachen
Just do it, just do them all
Alles ist jetzt.
All of it is now