Translation of the song Alter Strand artist Bosse
Alter Strand
The Old Beach Strip
Ich stehe hier an unserm alten Strand
I stand here on our old beach strip
Und schau den Rentnern beim Baden zu
And watch the seniors take a dip ¹
Nichts ist hier anders als es früher mal war
Nothing’s different than it was earlier
Nur wir wurden größer Jahr für Jahr
We’ve just gotten bigger from year to year
Ich hab gehört, du bist beim DGB
I heard you’re with the national union of trade ²
Hast Familie und wohnst in Potsdam am See
You’ve got a family and live in Postdam by the lake
Wie oft hab ich damals an dich gedacht
How oft I’ve thought of you - subsequently
Und an den FKK-Bereich
And at that nudist colony ³
Und alles ist geblieben, nur nicht wir
And everything’s the same, just not us
Alles ist hier so geblieben, nur nicht wir
Everything’s still here, just not us
Zuerst kommt das Meer, dann der Strand
First comes the lake, then the sand ⁴
Dahinter die Dünen, dann ein Stand
Behind the dunes, then the stand
An dem es das beste Bier der Welt gibt
On which the best beer in the world’s on hand
Vorhin dachte ich, ich hätte dich erkannt
Earlier, I thought I would have seen you
Zwei Kinder und du und ein Hund im Sand
A dog in the sand, and the two kids and you
Und dein zutiefst irritierter Blick
And your deeply irritated look
Ein kurzer Gruß und dann weitergelebt
A brief hello, then your continued adulthood
Und alles ist geblieben, nur nicht wir
And everything’s the same, just not us
Alles ist hier so geblieben, nur nicht wir
Everything’s still here, just not us
Zuerst kommt das Meer, dann der Strand
First comes the lake, then the sand
Dahinter die Dünen, dann ein Stand
Behind the dunes, then the stand
An dem es das beste Bier der Welt gibt
Where the best beer in the world’s on hand
An unserm alten Strand (3x)
On our old beach strip (6x)
Ich geh jetzt hoch zum Stand und trinke Bier
I’m going up to the stand and drink some beer
Dabei fällt mir ein, dass ich glücklich bin
Which reminds me that I’m filled with cheer
Mit jedem Schritt von damals bis hier
With every step from back then ‘til here
Mit allem, was geblieben und kaputtgegangen ist
With everything that’s left and broken, my dear
Und alles ist geblieben, nur nicht wir
And everything’s the same, just not us
Alles ist hier so geblieben, nur nicht wir
Everything’s still here, just not us
Zuerst kommt das Meer, dann der Strand
First comes the lake, then the sand
Dahinter die Dünen, dann ein Stand
Behind the dunes, then the stand
An dem es das beste Bier der Welt gibt
On which the best beer in the world’s on hand