Translation of the song Außerhalb der Zeit artist Bosse
Außerhalb der Zeit
Beyond time
Sehe Derwische versinken
I see dervishes sink
Fette Sterne blinken
Rich stars gleam
Werde staubkornklein
Become as small as a mote of dust
Seelenruhig allein
Calmly alone
Sehe Walfontänen fliegen
See whales' spouts fly,
Tonnen Kirschblätter liegen
Tons of cherry leaves lie
Liegt der Fuji im Schnee
When Fuji lies snowy
Tut der Atem weh
It hurts to breathe
Willkommen
Welcome
Außerhalb der Zeit
Beyond time
Fühlt sich so an wie das weite All
Feels like open space
Pustet Milliarden Gedanken frei
Liberates trillions of thoughts by blowing
In meiner Welt
In my world
Außerhalb der Zeit
Beyond time
Außerhalb der Zeit
Beyond time
Außerhalb der Zeit
Beyond time
Aus allen Konsequenzen fallen
Falling from every consequence
Und nie mehr wiederkommen
And never coming back
Weit raus in die Wildnis
Far away into the wilderness
Wo mich keiner sucht oder finden kann
Where no one looks for me or can find me
Regen prasselt an die Fenster
Rain beats against the windows
Amrum im Dezember
Amrum in december
Herndorf in der Hand
Herndorf in one's hand
In Gedanken durch sein Land
In thought through one's country
Absoluter Frieden
Complete peace
Maximales Nichts
Maximal nothing
Minimales ich
Minimal me
Nur Leselicht
Merely reading light
Außerhalb der Zeit
Beyond time
Außerhalb der Zeit
Beyond time
Außerhalb der Zeit
Beyond time
Aus allen Konsequenzen fallen
Falling from every consequence
Und nie mehr wiederkommen
And never coming back
Weit raus in die Wildnis
Far away into the wilderness
Nur Niemandsland
Merely nether land
Mein Niemandsland
My nether land
Liebe machen und versinken
To make love and to sink
Unter Bettdecken verschwinden
To disappear below blankets
An sich kleben
To stick by oneself
Wie Federn schweben
To waft like feathers
Sich verschwören, sich vereinen
To complot, to nunite
Nichts machen, so bleiben
To do nothing, to stay like this
Nichts wollen, nichts sein
To want nothing, to be nothing
Monsterpizza teilen
To share a big size pizza
Willkommen außerhalb der Zeit
Welcome outside of time
Fühle sich so an wie das weite All
Feels like open space
Pustet Milliarden Gedanken frei
Liberates trillions of thoughts by blowing
In unserer Welt
In our world
Außerhalb der Zeit
Beyond time
Außerhalb der Zeit
Beyond time
Außerhalb der Zeit
Beyond time
Außerhalb der Zeit
Beyond time
Aus allen Konsequenzen fallen
Fall from every consequence
Und nie mehr wiederkommen
And never come back
Weit raus in die Wildnis
Far away into the wilderness
Wo uns keiner sucht oder finden kann
Where no one looks for us or can find us
Nur Niemandsland
Merely nether land
Unser Niemandsland
Our nether land