Translation of the song Niemand vermisst uns artist Bosse
Niemand vermisst uns
No One's Missing Us
Wenn du läufst und springst und läufst
When you walk and jump and run
Durch die warmen Gassen deiner Stadt
Through the heated streets of your town
Und mir dabei zuschreist,
And you shout and squeal and scream
Wie groß das Leben dann wird,
How great this life will be
Wenn du liegst und sprichst und liegst,
When you lie down, chill and chat
Vom Balkon die Sterne sorgsam zählst
And carefully count the stars from the deck
Und mir dabei zuschreist,
And you shout and squeal and scream
Wie klein die Erde dann wird,
How small the earth will be
Und niemand vermisst uns,
And no one’s missing us
Und auch die Nacht vergisst uns schon.
By now the night‘s forgotten us
Was du hörst, sind nur Echos,
What you hear are just echoes
Und die bleiben für immer.
And they stay forever
Niemand vermisst uns,
No one’s missing us
Und auch die Stadt vergisst uns schon.
By now the town’s forgotten us
Wir trampen vor bis zum Rücksitz
We'll take it to the back seat
Und schlafen zum Meer.
And sleep ‘til the sea
Wenn ich soff und fiel und trank,
When I drank and fell and drank
Bloß für den einen Augenblick
For a moment, let’s be frank
Hab´s soweit überreizt,
I tied one on, so blatantly
Dass die Engel zu mir runterglotzen.
That the angels stared down at me
Wie du klar bist, gesund und klar bist
How you’re sober, fit and clear
In den kranken Tagen dieser Zeit
In the sick days of our time here
Und ich weiß, dass du meine Gesundheit bist
And I know that you’re my well-being
Und mich am Leben hältst.
And the one who keep me breathing
Und niemand vermisst uns,
And no one’s missing us
Und auch die Nacht vergisst uns schon.
By now the night’s forgotten us
Was du hörst, sind nur Echos,
What you hear are just echoes
Und die bleiben für immer.
And they stay forever
Niemand vermisst uns,
No one’s missing us
Und auch die Stadt vergisst uns schon.
By now the town’s forgotten us
Wir trampen vor bis zum Rücksitz
We'll take it to the back seat
Und schlafen zum Meer.
And sleep ‘til the sea
Du verschwendest deine Zeit
You gladly waste your time
Gern vis-à-vis.
Face to face
Ich halte mich bereit.
I’m readily waiting
Ich glaub, wir sind frei.
I believe we are free
Wenn du läufst und springst und läufst
If you walk and jump and run
Durch die warmen Gassen deiner Stadt...
Through the heated streets of your town...