Translation of the song Roboterbeine artist Bosse

Die Nacht ist ein Katapult

The night is a catapult

Sie schießt uns in die Städte

It shoots us into the cities

Auspuffe qualmen

Smoke from exhausts

Es schneit auf der Toilette

It’s snowing on the privy

Hey - irgendwer -

Hey – somebody

Hey, hey - irgendwo -

Hey, hey, somewhere

Setz mich raus vor die Tür

Show me to the door

Ich will das alles nicht mehr

I don’t want this anymore

Junge Mütter rollen

Young mothers rock

Mit Babys, die nicht schlafen wollen

Their babies who don’t want to sleep

Hip-Hop-Mädchen weint

No one says a kind word ¹

Und keiner sagt ein nettes Wort

Though hip-hop girl weeps

Hey - irgendwer -

Hey – somebody

Hey, hey - irgendwo -

Hey, hey somewhere

Liebt dich ganz genauso,

Loves you just the way you are

Wie du bist, wie du bist

You are, you are

Und ich laufe so,

And I then run

Gegen mein Gefühl

Against my emotion

Und ich laufe so,

And I then run

Wie auf Roboterbeinen

Like I’m on robot legs

Und ich fühle nur,

And I only feel

Was mich nicht berührt

What doesn’t affect me

Halt mich einfach nur

Simply keep me

Auf den Roboterbeinen

On my robot legs

Auf den Roboterbeinen –

On my robot legs –

Und kann nicht weinen

and cannot shed tears

Der Tag ist ein Katapult,

The day is a catapult

Er zerschießt die Träume

It shoots your dreams down

Ich breche auf

I set out

in unbequeme Räume

Into defiant vicinities

Ich robote so hart,

I robot so hard

Robote bis zum Infarkt.

Robot ‘til a coronary

Ich hetz an allen vorbei,

I rush past every person

Ich hetze durch bis zum Sarg

I rush through ‘til the mausoleum

Kleiner Junge weint

A little boy wails

Vorm Karussell am Spielplatz

In front of a playground carousel

Öffne die Synapsen und ich denke:

Open the synapses and I think:

Ach, du kleiner Fratz

Oh, you little brat

Hey - irgendwer -

Hey – someone

Hey, hey - irgendwo -

Hey, hey somewhere

Liebt dich ganz genauso,

Loves you just the way you are

Wie du bist, wie du bist

You are, you are

Und ich laufe so,

And then I run

Gegen mein Gefühl

Against my emotion

Und ich laufe so,

And then I run

Wie auf Roboterbeinen

Like I’m on robot legs

Und ich fühle nur,

And I only feel

Was mich nicht berührt

What doesn’t affect me

Halt mich einfach nur

Simply keep me

Auf den Roboterbeinen

On my robot legs

Auf den Roboterbeinen –

On my robot legs –

Und kann nicht weinen

and cannot shed tears

Und ich laufe so,

And I then run

Gegen mein Gefühl

Against my emotion

Und ich laufe so,

And I then run

Wie auf Roboterbeinen

Like I’m on robot legs

Und ich fühle nur,

And I only feel

Was mich nicht berührt

What doesn’t affect me

Halt mich einfach nur

Simply keep me

Auf den Roboterbeinen

On my robot legs

Auf den Roboterbeinen –

On my robot legs

Und kann nicht weinen

and cannot shed tears