Translation of the song クロノスタシス artist Kinoko Teikoku
クロノスタシス
Chronostasis
コンビニエンスストアで
Stopping at the convenience store
350mlの缶ビール買って
to buy a 350 ml can of beer
きみと夜の散歩
A midnight walk with you
時計の針は0時を差してる
The clock's hand points to 0:00
“クロノスタシス”って知ってる？
Have you heard of chronostasis?
知らないときみが言う
You say you haven't
時計の針が止まって見える
It's the phenomenon
現象のことだよ
Where a clock's hands seem to have stopped
Holiday's middnight
Holiday's midnight
少し汗ばんだ手のひらが
Your slightly sweaty hand
子供みたいな体温
Has the temperature of a child
誰も知らない場所に行きたい
I want to go to a place no one knows
誰も知らない秘密を知りたい
I want to now a secret no one knows
街灯の下で きみの髪が
Under the streetlights, your hair
ゆらゆら揺れて 夢のようで
Is slowly swaying, like in a dream
ゆらゆら揺れて どうかしてる
Is slowly swaying, it's just too odd
Holiday's middnight
Holiday's midnight
今夜だけ忘れてよ 家まで帰る道
Forget the way home, just for tonight
なんかさ ちょっとさ いい感じ
Well, you know.. I kind of feel good
街灯の下で きみの影が
Under the streetlights, your shadow
ゆらゆら揺れて 夢のようで
Is slowly swaying, like in a dream
ゆらゆら揺れて どうかしてる
Is slowly swaying, it's just too odd
歩く速度が違うから
Our walking speed is different
BPM 83に合わせて
So we fit it to one another at 83 BPM
きみと夜の散歩
A midnight walk with you
それ以上もう何も言わないで
Don't say anything more
“クロノスタシス”って知ってる？
Have you heard of chronostasis?
知らないときみが言う
You say you haven't
時計の針が止まって見える
It's supposed to be the phenomenon
現象のことらしいよ
Where a clock's hands seem to have stopped
ゆらゆら揺れて 夢のようで
Slowly swaying, like in a dream
ゆらゆら揺れて どうかしてる
Slowly swaying, it's just too odd
コンビニエンスストアで
Stopping at the convenience store
350mlの缶ビール買って
to buy a 350 ml can of beer
きみと夜の散歩
A midnight walk with you
時計の針は0時を差してる
The clock's hand points to 0:00
“クロノスタシス”って知ってる？
Have you heard of chronostasis?
知らないときみが言う
You say you haven't
時計の針が止まって見える
It's the phenomenon
現象のことだよ
Where a clock's hands seem to have stopped