Translation of the song ハッカ artist Kinoko Teikoku

白い靴が汚れて、少しだけ泣いた

My white shoes got dirty and I cried a little

あの人にあげたかったものを

The things he gave me

いとも簡単になくした

I lost them every time

もういらないと思っていたのにな

I thought I didn’t need them anymore…

気付きたくなんてなかったのにな

I didn’t want to realize it…

ハッカのせいにしたつもりだけど

But I intend to blame it on the peppermint¹

きみはわかっていたのでしょう

You would’ve understood

絡んだ髪の毛をほどいて

Unwinding my tangled hair

ごめんね、って目を伏せた

I said sorry and lowered my eyes

異国のミュージックが流れる部屋

Room flowing with foreign music²

晴れた午後を無視して

Ignoring the sunny afternoon

君と宝物をさがした

I looked for treasures with you

もうあきらめていたはずなのにな

I should’ve given up already…

意外と呆気なくしあわせ

Surprisingly unsatisfying happiness

ハッカのせいにしたつもりだけど

But I intend to blame it on the peppermint

きみはわかっていたのでしょう

You would’ve understood

絡んだ髪の毛をほどいて

Unwinding my tangled hair

ありがとう、って口づけた

I said thanks and kissed you

ハッカのせいにしたつもりだけど

But I intend to blame it on the peppermint

きみはわかっていたのでしょう

You would’ve understood

絡んだ髪の毛をほどいて

Unwinding my tangled hair

バイバイ、って部屋を出た

I said bye bye and left the room