Translation of the song Несе Галя воду artist Khrystyna Soloviy

Ukrainian

Несе Галя воду

English translation

Halya Carries Water

Несе Галя воду,

Halya carries water,

Коромисло гнеться,

Shoulder pole bends,

За нею Іванко,

And Ivanko trails her

Як барвінок, в'ється.

Like a periwinkle.

– Галю, ж моя Галю,

Halya, my Halya,

Дай води напиться,

Let me drink my fill of water,

Ти така хороша –

You're so pretty -

Дай хоч подивиться.

Let me look at you

– Вода у ставочку,

The water is in the well,

Той піди напийся,

Go and drink your fill,

Я буду в садочку –

I will be in the garden -

Прийди подивися.*

Come and look

– Прийшов у садочок,

I came to the garden,

Зозуля кувала,

The cuckoo was calling,

А ти ж мене, Галю,

And you, Halya,

Та й не шанувала.

Didn't respect me

– Стелися, барвінку, –

Trail, periwinkle -

Буду поливати,

I will water you,

Вернися, Іванку, –

Come back, Ivanko,

Буду шанувати.

I will respect you