Translation of the song Тиха вода artist Khrystyna Soloviy

Тиха вода, тиха вода, та й лем на Бескиді,

Quiet water, quiet water, and on Beskydy lem,

Давно, давно я не была з милим на бесіді.

For awhile, for awhile I didn't talk to my dear man.

Рада би я, рада би я ту водицю пити,

I would love, I would love to drink the water there,

Рада би я, рада би я з милим говорити.

I would love, I would love to talk to my dear.

Казав милий, казав милий, що мене попросить,

My dear said, my dear said, That he will ask me sweet ,

Як на горі, як на горі пшениню покосить.

When on the hill, when on the hill he will mow the wheat.

Він покосив, він покосив – вже й осінь минає,

He mowed, he mowed and already the autumn is gone,

Він ся женит, бере другу, а мене лишає.

He got married, took another, and left me all alone.

Не рви, милий, не рви, милий, солодки малини,

Don't rip, my dear, sweet raspberries don't rip my dear,

Ой, не кохай, ой, не дури нараз дві дівчини.

Oh, don't love, oh, don't deceive two girls at once this year.

Бо кохати дві дівчини то – велика зрада:

Because to love two maidens is to betray and cheat:

Єдна плаче, єдна плаче – друга тому рада.

One is crying, one is crying, the other just enjoy it.