Translation of the song Γιουσουρούμ artist Nikolas Asimos

Ήταν οι πόρτες μου

My doors were left

δίχως μπαχτσέδες

without gardens

και μεντεσέδες

and the hindes keep

κρατάνε τη γη

the soil (still)

γίναν οι φτέρνες μου

my heels became

σαν τροχαλίες

like pull up brackets

και στον κουβά τους

and in their bucket

αράζεις εσύ

you settle in

αλλάζεις συχνά

you change uniform

κάθε τόσο στολή

too often

αλλάζεις οσμή,

you change smell

αλλάζεις σασί

you change

και η ελπίδα μας έχει θαφτεί

chassis

σαν τον Ντορή μέσ’ στο παχνί.

and our hope is left burried

Πάγωσε η ψείρα μου

My lice froze

και παραπαίουσα

and totters around

μ’ ένα τικ τακ

with a tik-tak

μου ματώνει τ’ αυτιά

makes my ears bleed

όλα με πρόγραμμα

everything is scheduled

όλα με σχέδιο

for everything there is a plan

πρωτοκολλήσανε τον έρωτα

even love

και θες να πετύχω

you want me to win

με μια μπαταριά

with a single shot

χίλια φλουριά, χίλια φλουριά

a thousand pennies, a thousand pennies

για να σου χαρίσω

in order to bring to you

μαντάτα καλά

good news

να `χεις αγάπη μου λεφτά.

that you have money , my love.

Ποντικοφάρμακο για τους μεγάλους

Mousetraps for the grown-ups

και μουρουνόλαδο

cod liver oil

για τα παιδιά

for the kids

κι έπλεξες σώβρακα

you've knitted underwear

για τους φαντάρους

for the soldiers

και θυσιάστηκες πατριωτικά

your patriotic sacrifice

σου στέλνω μήνυμα

i'am sending you a message

μ’ ένα ταμ ταμ

using tam-tam

να μαγειρεύεις με βιτάμ

to cook with Vitam

κι ήσουνα γόησα

You were so attractive

κι έκανες μπαμ

you were a bamb

Γι αυτό σε ψάχνω στα χαμάμ.

that's why i search for you in the hamam.

Άδειο το βλέμμα σου,

Your look is glazed

κούφιες οι ώρες μας

our hours are hollow

στα ενυδρεία σε χώσαν ζωή

in aquariums life is stucked

συνηθισμένοι καθένας

having each of us accustomed

στο ρόλο του

to their role-playing

κι η φαντασία μας έχει χαθεί

our imagination is lost

την ξεπουλήσαμε

it was sold out

στο γιουσουρούμ

in Yusurum

για ένα κουστούμ,

for a costum

για ένα κουστούμ

for a costum

την ξεπουλήσαμε

it was sold out

στο γιουσουρούμ

in Yusurum

για ένα κουστούμ,

for a costum

για ένα κουστούμ.

for a costum

Μία διαδήλωση

A protest

δέκα μικρόφωνα

ten microphones

και τα μεγάφωνα

and loudspeakers

στη διαπασών

at full blast

χιλιάδες δίποδα

thousands of bipeds

με μαγνητόφωνα

with tape recorders

κι έχουν λουστεί

they have been bathed

με την ίδια λοσιόν

with the same lotion

ξεπουληθήκατε

you have been sold out

στο γιουσουρούμ

in Yusurum

για ένα κουστούμ,

for a costum

για ένα κουστούμ

for a costum

κι ο εαυτούλης σας

and your beloved little self

πέταξε βζούμ

flied with a svum

ταρατατατζούμ,

tara-ta-dzum

ταρατατατζούμ.

tara-ta-dzum

Ω εποχή μου

Oh my epoch times

θυμίζεις τον Καίσαρα

you remind me of Caesar

κι οι μελλοθάνατοι

and those who are about to die

σε χαιρετούν

salute you

κι όσο γερνώ

as i am getting old

μπουσουλώ με τα τέσσερα

i crawl on my four

τα τροχοφόρα

vehicles

με προσπερνούν

pass by me

φεύγω να πάω

i am headind

να βρω στο Μπανκόγκ

to Bangkok

τον σύντροφό μου

to find my mate

τον Κινκ Κονκ

King-Kong

μες στο μυαλό μου

inside my mind

βαράνε τα γκόγκ

gongs hit me

μοιάζω με μπάλα

i am like a ball

του πινκ πογκ

of ping pong.

Μας εκτελούνε με

We are being executed with

σφαίρες ντούμ ντούμ

dum dum bullets

σφαίρες ντούμ ντούμ,

dum dum bullets

σφαίρες ντούμ ντούμ

dum dum bullets

κι εμείς ξεπουλιώμαστε

and we are being sold out

στο γιουσουρούμ

in Yusurum

ταρατατατζούμ

tara-ta-dzum

για ένα κουστούμ.

for a costum.